Billie Bossa Nova - French Version - Emma Péters перевод на немецкий

Billie Bossa Nova - French Version

J'aime quand ça arrive sans prévenir
Parce qu'attendre tout le temps ça c'est trop chiant
Tout peut changer très très vite
Tout peut arriver tard la nuit
J'aime quand je te fais perdre la raison
Trop de détails que je peux pas partager
Chaque réservation nouveau nom
Maintenant c'est trop dur d'arrêter
Je suis pas sentimentale
Mais y a quelque chose dans ton attitude ce soir
J'ai envie de te prendre en photo
D'en faire un film que personne ne pourra voir
Alors verrouille ton bigo, et regarde-moi quand t'es solo
Ce sera pas long pour que ce soit bon
Désolée pour la punition
Peut-être que tu deviens ma névrose
Mais dès que je t'ai vu j'étais fan de toi
Personne ne m'a vue dans le hall
Personne ne m'a vue dans tes bras
Je suis pas sentimentale
Mais y a quelque chose dans ton attitude ce soir
Qui me donne envie de les rendre jaloux
Ouais je suis la seule qui te connais de partout
Alors verrouille ton bigo, et regarde-moi quand t'es solo
Ce sera pas long pour que ce soit bon
Désolé pour la punition
Et puis verrouille la porte
Et regarde-moi encore, encore
Tous les deux on en a rêvé très fort
De nos souffles chauds sur le sol

Billie Bossa Nova - Französische Version

Ich liebe es, wenn es ohne Vorwarnung passiert
Denn die ganze Zeit zu warten, ist echt ätzend
Alles kann sich sehr, sehr schnell ändern
Alles kann spät in der Nacht passieren
Ich liebe es, wenn ich dich um den Verstand bringe
Zu viele Details, die ich nicht teilen kann
Jede Reservierung, neuer Name
Jetzt ist es zu schwer aufzuhören
Ich bin nicht sentimental
Aber da ist etwas in deiner Art heute Abend
Ich möchte dich fotografieren
Einen Film daraus machen, den niemand sehen kann
Also sperr dein Handy und sieh mich an, wenn du allein bist
Es wird nicht lange dauern, bis es gut wird
Entschuldige die Strafe
Vielleicht wirst du meine Neurose
Aber sobald ich dich sah, war ich dein Fan
Niemand hat mich in der Halle gesehen
Niemand hat mich in deinen Armen gesehen
Ich bin nicht sentimental
Aber da ist etwas in deiner Art heute Abend
Das mich dazu bringt, sie eifersüchtig machen zu wollen
Ja, ich bin die Einzige, die dich überall kennt
Also sperr dein Handy und sieh mich an, wenn du allein bist
Es wird nicht lange dauern, bis es gut wird
Entschuldige die Strafe
Und dann schließ die Tür ab
Und sieh mich noch mal an, noch mal
Wir beide haben sehr stark davon geträumt
Von unserem heißen Atem auf dem Boden