Bruit - Emma Péters перевод на немецкий

Bruit

Hier quand je suis rentrée
2-3 coups dans le nez
Fallait pas faire de bruit
Me glisser dans le lit
J'ai caressé les draps
J'ai vu que t'y étais pas
Mon cœur tient qu'à un fil
J'ai retourné la ville
Je pourrais porter mes plus beaux joggings
Dépenser des mille et des cents
Dans des heures et des heures de shopping
Et dans un tas de nouveaux vêtements
Mais y a rien qui me va
Rien qui me va mieux que toi
Mieux que toi à mon bras ouais
Reviens ne t'en va pas
J'ai retourné la ville
Et dans chaque coin de rue
Je te voyais courir
Je sais je t'ai perdu
Dans la foule dans les cris
Mes larmes ont fait du bruit
Pourtant tu me l'avais dit
Fallait pas faire de bruit, fallait pas faire de bruit
J'ai tout fouillé l'appart
T'as pris 2-3 affaires
Tes clés sont plus sur la porte
Cette fois c'était la dernière
Je découvre une nouvelle vie
Où t'es plus dans le décor
Mon passé fait du bruit
Je sais j'ai tous les torts
Je pourrais porter mes plus beaux joggings
Dépenser des mille et des cents
Dans des heures et des heures de shopping
Et dans un tas de nouveaux vêtements
Mais y a rien qui me va
Rien qui me va mieux que toi
Mieux que toi à mon bras ouais
Reviens ne t'en va pas
J'ai retourné la ville
Et dans chaque coin de rue
Je te voyais courir
Je sais je t'ai perdu
Dans la foule dans les cris
Mes larmes ont fait du bruit
Pourtant tu me l'avais dit
Fallait pas faire de bruit, fallait pas faire de bruit
Fallait pas faire de bruit, fallait pas faire de bruit

Lärm

Gestern, als ich nach Hause kam
Etwas beduselt
Durfte keinen Lärm machen
Mich ins Bett schleichen
Ich streichelte die Laken
Sah, dass du nicht da warst
Mein Herz hängt an einem Faden
Ich habe die Stadt auf den Kopf gestellt
Ich könnte meine schönsten Jogginghosen tragen
Tausende von Euros ausgeben
Für stundenlanges Shopping
Und einen Haufen neuer Kleider
Aber nichts steht mir
Nichts steht mir besser als du
Besser als du an meinem Arm, ja
Komm zurück, geh nicht weg
Ich habe die Stadt auf den Kopf gestellt
Und in jeder Straßenecke
Sah ich dich rennen
Ich weiß, ich habe dich verloren
In der Menge, im Geschrei
Meine Tränen haben Lärm gemacht
Dabei hattest du es mir gesagt
Durfte keinen Lärm machen, durfte keinen Lärm machen
Ich habe die ganze Wohnung durchsucht
Du hast ein paar Sachen mitgenommen
Deine Schlüssel sind nicht mehr an der Tür
Diesmal war es das letzte Mal
Ich entdecke ein neues Leben
Wo du nicht mehr Teil des Dekors bist
Meine Vergangenheit macht Lärm
Ich weiß, ich habe alle Schuld
Ich könnte meine schönsten Jogginghosen tragen
Tausende von Euros ausgeben
Für stundenlanges Shopping
Und einen Haufen neuer Kleider
Aber nichts steht mir
Nichts steht mir besser als du
Besser als du an meinem Arm, ja
Komm zurück, geh nicht weg
Ich habe die Stadt auf den Kopf gestellt
Und in jeder Straßenecke
Sah ich dich rennen
Ich weiß, ich habe dich verloren
In der Menge, im Geschrei
Meine Tränen haben Lärm gemacht
Dabei hattest du es mir gesagt
Durfte keinen Lärm machen, durfte keinen Lärm machen
Durfte keinen Lärm machen, durfte keinen Lärm machen