Текст и перевод песни Emma Péters - Jamais assez

Jamais assez

Je t′ai regardé, ouais, toute la journée
Mais j'ai pas dormi de la nuit
Je t′ai rêvé dans mon lit
Je fais de l'ombre à Spielberg
J'imagine des scénarios de fou
Mais sur moi tu connais pas tout
T′as que la part immergée de l′iceberg
Est-ce que tu crois que toi et moi
C'est le nom d′un cocktail sympa?
Tu sais, je m'y connais en mélange
Même si je les vomis à chaque fois
Mais avec toi, je serai jamais saoul
Parce que t′es beaucoup trop cool
Et que j'en ai jamais assez, jamais assez, jamais assez
Adieu, mon amour, on se retrouvera un jour
Et ça me fait si mal, si mal, si mal de partir, ouais
Mais t′aimer, t'aimer, t'aimer, c′est encore pire
J′ai failli (j'ai failli) faire une dinguerie
À trop me projeter avec toi
Je pensais te présenter Papa (ça va pas la tête)
Mais faut que je reste focus, ouais, j′ai un album à recorder
Et y a pas de place dans le tour bus
Enfin, toujours un siège pour Pépé
Très fidèle en amitié, un peu moins en amour
Très rapide de m'enlacer, j′oublie tout en un jour
Mais j'avoue que toi, tu me chamboules
(Toi, tu me chamboules)
Parce que t′es beaucoup trop cool
Et que j'en ai jamais assez, jamais assez, jamais assez
Adieu, mon amour, on se retrouvera un jour
Et ça me fait si mal, si mal, si mal de partir
Mais t'aimer, t′aimer, t′aimer, c'est encore pire
(C′est encore pire)
Adieu (adieu), mon amour, on se retrouvera un jour
Et ça me fait si mal, si mal, si mal de partir, ouais
Mais t'aimer, t′aimer, t'aimer, c′est encore pire

Never Enough

I've watched you, yeah, all day long
But I haven't slept a wink
I dreamt of you in bed
I'm outshadowing Spielberg
I imagine crazy scenarios
But you don't know everything about me
You only know the tip of the iceberg
Do you think you and me
Is the name of a nice cocktail?
You know, I know how to mix
Even if I throw them out every time
But with you, I'll never be drunk
Because you're way too cool
And that I never get enough, never get enough, never get enough
Goodbye, my love, we'll meet again someday
And it hurts me so much, so much, so much to leave, yeah
But loving you, loving you, loving you, is even worse
I almost (I almost) did something crazy
By projecting myself too much with you
I thought to introduce you to Dad (are you kidding me?)
But I have to stay focused, yeah, I have to record an album
And there's no room on the tour bus
Well, always a seat for Grandpa
Very loyal in friendship, a little less in love
Very quick to embrace me, I forget everything in a day
But I admit that you, you shake me
(You shake me)
Because you're way too cool
And that I never get enough, never get enough, never get enough
Goodbye, my love, we'll meet again someday
And it hurts me so much, so much, so much to leave
But loving you, loving you, loving you, is even worse
(It's even worse)
Goodbye (goodbye), my love, we'll meet again someday
And it hurts me so much, so much, so much to leave, yeah
But loving you, loving you, loving you, is even worse