Je mens - Emma Péters перевод на немецкий

Je mens

J'raconte ma vie à mes potes en rigolant
La même vie qui me fait pleurer en m'endormant
J'vous laisse croire qu'hier j'suis sortie
Que c'est pour ça que mes yeux sont si petits
La vérité, c'est que je suis restée au lit
Mais je suis fatiguée, j'ai pleuré toute la nuit
Insomniaque, je me repose jamais
Le jour je mens, la nuit je crée une armée
Capable le matin de vous affronter
À base de blagues et de fausses vérités

Mais j'vous ai jamais trompés
J'ai des principes, je suis bien éduquée
Prête à tout casser pour une belle amitié
Trop forte pour les autres, donc jamais épaulée

Je ne suis pas la fille posée, celle dont tu rêves
Ici je mens toute l'année, c'est ça où je crève
Si tu penses m'aimer assez, m'offrir une trêve
N'oublie pas que je mens toute l'année, c'est ça où je crève

Carrure de rugbyman
J'me suis jamais battue, c'est sûr que je gagne
Le seul adversaire à ma taille
C'est mon cerveau, quand il déraille
Mais je vous interdis d'en douter
Non, j'suis pas rongée par la débilité
Un jour à moi-même, j'me suis jurée
Qu'un temps viendra où je transformerai l'essai

Ce jour-là, vous pouvez compter sur moi
J'vous enverrai tous chier d'un claquement de doigts
Au premier rang, vous qui riez tout bas
Moi j'vous entends même si vous m'écoutez pas

Je ne suis pas la fille posée, celle dont tu rêves
Ici je mens toute l'année, c'est ça où je crève
Si tu penses m'aimer assez, m'offrir une trêve
N'oublie pas que je mens toute l'année, c'est ça où je crève

Hmm-Hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
N'oublie pas que je mens toute l'année, c'est ça où je crève

Ich lüge

Ich erzähle lachend meinen Freunden mein Leben
Dasselbe Leben, das mich zum Weinen bringt, wenn ich einschlafe
Ich lasse euch glauben, dass ich gestern ausgegangen bin
Dass deshalb meine Augen so klein sind
Die Wahrheit ist, ich bin im Bett geblieben
Aber ich bin müde, ich habe die ganze Nacht geweint
Schlaflos, ich ruhe mich nie aus
Tagsüber lüge ich, nachts erschaffe ich eine Armee
Fähig, euch am Morgen entgegenzutreten
Mit Witzen und falschen Wahrheiten

Aber ich habe euch nie betrogen
Ich habe Prinzipien, ich bin gut erzogen
Bereit, alles für eine schöne Freundschaft aufs Spiel zu setzen
Zu stark für die anderen, deshalb nie unterstützt

Ich bin nicht das brave Mädchen, von dem du träumst
Hier lüge ich das ganze Jahr, entweder das oder ich krepiere
Wenn du denkst, du liebst mich genug, um mir eine Waffenruhe anzubieten
Vergiss nicht, dass ich das ganze Jahr lüge, entweder das oder ich krepiere

Statur eines Rugbyspielers
Ich habe mich nie geprügelt, aber ich gewinne sicher
Der einzige Gegner auf meiner Augenhöhe
Ist mein Gehirn, wenn es durchdreht
Aber ich verbiete euch, daran zu zweifeln
Nein, ich werde nicht von Blödheit zerfressen
Eines Tages habe ich mir selbst geschworen
Dass eine Zeit kommen wird, in der ich den Versuch verwandeln werde

An diesem Tag könnt ihr auf mich zählen
Ich werde euch alle mit einem Fingerschnippen zum Teufel jagen
In der ersten Reihe, ihr, die ihr leise lacht
Ich höre euch, auch wenn ihr mir nicht zuhört

Ich bin nicht das brave Mädchen, von dem du träumst
Hier lüge ich das ganze Jahr, entweder das oder ich krepiere
Wenn du denkst, du liebst mich genug, um mir eine Waffenruhe anzubieten
Vergiss nicht, dass ich das ganze Jahr lüge, entweder das oder ich krepiere

Hmm-Hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Vergiss nicht, dass ich das ganze Jahr lüge, entweder das oder ich krepiere