Текст и перевод песни Emma Peters - La vie de ma mère

La vie de ma mère

Tout ça c'est pas vrai non non
J'ai pas que des défauts non non
Si tu veux qu'on en reste là
Cette fois ce sera pas ma faute à moi
Moi j'irai prendre un verre, ferai le tour de la terre
Pourvu que je me sente bien, pourvu que je me sente fière
De tout ce qu'on a vécu, de tout ce qu'on a construit
De nos parties de cul et de mes choix de vie
J'en n'ai plus rien à faire, c'est des paroles en l'air
Paraît qu'ils vivent pas mieux juste au bord de la mer
Moi j'aurais pas fait mieux si je regarde en arrière
Non j'aurais pas fait mieux, si tu gagnes moi je perds
À quoi ça sert d'être sur la terre ouais la vie de ma mère?
On se fait l'amour on se fait la guerre ouais la vie de ma mère
Tout ça c'est pas vrai non non
J'ai pas que des défauts non non
Si tu veux qu'on en reste là
Cette fois ce sera pas ma faute à moi
Mais tout ça c'est pas vrai, je dis les choses à moitié
J'aimais bien nos soirées posés sur le canapé
Pour toi je faisais les courses, la vaisselle et la cuisine
Parfois je mets tes desserts dans mes paniers du Franprix
Mais je préfère le salon avec tes meubles dedans
Et si tu baisses le son je suis sûre que tu m'entends
À quoi ça sert d'être sur la terre ouais la vie de ma mère?
On se fait l'amour on se fait la guerre ouais la vie de ma mère
Tout ça c'est pas vrai non non
J'ai pas que des défauts non non
Si tu veux qu'on en reste là
Cette fois ce sera pas ma faute à moi
Bébé tu prends toute la place
J'ai besoin d'espace et de plus penser à toi
Bébé tu prends toute la place
J'ai besoin d'espace et de plus penser à toi
Bébé tu prends toute la place
J'ai besoin d'espace et de plus penser à toi
Bébé tu prends toute la place
J'ai besoin d'espace et de plus penser à toi
À quoi ça sert d'être sur la terre ouais la vie de ma mère?
On se fait l'amour on se fait la guerre ouais la vie de ma mère

Жизнь моей матери

Всё это неправда, нет, нет
У меня не только недостатки, нет, нет
Если ты хочешь, чтобы мы на этом остановились
На этот раз это будет не моя вина
А я пойду выпью, объеду весь свет
Лишь бы чувствовать себя хорошо, лишь бы гордиться собой
Всем, что мы пережили, всем, что мы построили
Нашими моментами близости и моим жизненным выбором
Мне больше нечего делать, это пустые слова
Говорят, что у моря живется не лучше
Я бы не поступила лучше, если оглянуться назад
Нет, я бы не поступила лучше, если ты выиграешь, я проиграю
Какой смысл быть на земле, клянусь жизнью моей матери?
Мы занимаемся любовью, мы воюем, клянусь жизнью моей матери
Всё это неправда, нет, нет
У меня не только недостатки, нет, нет
Если ты хочешь, чтобы мы на этом остановились
На этот раз это будет не моя вина
Но всё это неправда, я говорю лишь часть
Мне нравились наши вечера на диване
Для тебя я ходила за покупками, мыла посуду и готовила
Иногда я кладу твои десерты в свои корзинки в магазине
Но мне больше нравится гостиная с твоей мебелью
И если ты сделаешь музыку тише, я уверена, ты меня услышишь
Какой смысл быть на земле, клянусь жизнью моей матери?
Мы занимаемся любовью, мы воюем, клянусь жизнью моей матери
Всё это неправда, нет, нет
У меня не только недостатки, нет, нет
Если ты хочешь, чтобы мы на этом остановились
На этот раз это будет не моя вина
Детка, ты занимаешь всё место
Мне нужно пространство и перестать думать о тебе
Детка, ты занимаешь всё место
Мне нужно пространство и перестать думать о тебе
Детка, ты занимаешь всё место
Мне нужно пространство и перестать думать о тебе
Детка, ты занимаешь всё место
Мне нужно пространство и перестать думать о тебе
Какой смысл быть на земле, клянусь жизнью моей матери?
Мы занимаемся любовью, мы воюем, клянусь жизнью моей матери