Les rues de ma ville - Emma Péters перевод на немецкий

Les rues de ma ville

Je traîne dans les rues de ma ville
Des flashbacks de ton corps nu qui défilent
Est-ce que t'appelleras demain?
Je suis en manque de ta peau contre mes seins

J'ai passé le weekend dans tes bras
Tes cheveux qui s'emmêlent sous mes doigts
Le souvenir d'un peau contre peau
Je me transforme en Rio Negro

Normalement t'es pas mon style
Mais j'ai flashé sur ta cambrure latine
Dans ma tête c'est le carnaval
Dis-moi que c'est un peu plus qu'amical

Je jongle avec le mal je fais rarement le bien
Tous les soirs on fait du sale on se dit que c'est trois fois rien
On est jeunes on est cons alors pourquoi faire attention
On s'en souviendra pas demain alors, recommençons

Et je traîne dans les rues de ma ville
Des flashbacks de ton corps nu qui défilent
Est-ce que t'appelleras demain?
Je suis en manque de ta peau contre mes seins
Je veux un aller simple au Brésil
Le temps que mon cœur me laisse tranquille
J'ai fumé toutes tes cigarettes, j'ai mal à la tête

Moi j'ai peur de t'aimer parce que je l'ai jamais fait
Et j'ai peur que tu m'aimes je crois que c'est ça mon problème
Je préfère faire n'importe quoi
Tellement plus facile comme ça
Mais quand je m'endors avec toi je rêve des couleurs de Cuba

Je jongle avec le mal je fais rarement le bien
Tous les soirs on fait du sale on se dit que c'est trois fois rien
On est jeunes on est cons alors pourquoi faire attention
On s'en souviendra pas demain alors, recommençons

Et je traîne dans les rues de ma ville
Des flashbacks de ton corps nu qui défilent
Est-ce que t'appelleras demain?
Je suis en manque de ta peau contre mes seins
Je veux un aller simple au Brésil
Le temps que mon cœur me laisse tranquille
J'ai fumé toutes tes cigarettes, j'ai mal à la tête
J'ai fumé toutes tes cigarettes, j'ai mal à la tête

Die Straßen meiner Stadt

Ich ziehe durch die Straßen meiner Stadt
Flashbacks von deinem nackten Körper ziehen vorbei
Wirst du morgen anrufen?
Mir fehlt deine Haut an meiner Brust

Ich habe das Wochenende in deinen Armen verbracht
Deine Haare, die sich unter meinen Fingern verheddern
Die Erinnerung an Haut an Haut
Ich verwandle mich in den Rio Negro

Normalerweise bist du nicht mein Typ
Aber ich steh' auf deine lateinamerikanische Haltung
In meinem Kopf ist Karneval
Sag mir, dass es ein bisschen mehr als freundschaftlich ist

Ich jongliere mit dem Bösen, tue selten Gutes
Jeden Abend sind wir unartig, sagen uns, das ist keine große Sache
Wir sind jung, wir sind dumm, also warum aufpassen?
Morgen erinnern wir uns nicht daran, also, fangen wir wieder an

Und ich ziehe durch die Straßen meiner Stadt
Flashbacks von deinem nackten Körper ziehen vorbei
Wirst du morgen anrufen?
Mir fehlt deine Haut an meiner Brust
Ich will ein One-Way-Ticket nach Brasilien
Bis mein Herz mich in Ruhe lässt
Ich habe all deine Zigaretten geraucht, ich habe Kopfschmerzen

Ich, ich habe Angst, dich zu lieben, weil ich es noch nie getan habe
Und ich habe Angst, dass du mich liebst, ich glaube, das ist mein Problem
Ich mache lieber irgendwas
So viel einfacher auf diese Weise
Aber wenn ich mit dir einschlafe, träume ich von den Farben Kubas

Ich jongliere mit dem Bösen, tue selten Gutes
Jeden Abend sind wir unartig, sagen uns, das ist keine große Sache
Wir sind jung, wir sind dumm, also warum aufpassen?
Morgen erinnern wir uns nicht daran, also, fangen wir wieder an

Und ich ziehe durch die Straßen meiner Stadt
Flashbacks von deinem nackten Körper ziehen vorbei
Wirst du morgen anrufen?
Mir fehlt deine Haut an meiner Brust
Ich will ein One-Way-Ticket nach Brasilien
Bis mein Herz mich in Ruhe lässt
Ich habe all deine Zigaretten geraucht, ich habe Kopfschmerzen
Ich habe all deine Zigaretten geraucht, ich habe Kopfschmerzen