Текст и перевод песни Emma Peters - Les rues de ma ville

Les rues de ma ville

Je traîne dans les rues de ma ville
Des flashbacks de ton corps nu qui défilent
Est-ce que t'appelleras demain?
Je suis en manque de ta peau contre mes seins

J'ai passé le weekend dans tes bras
Tes cheveux qui s'emmêlent sous mes doigts
Le souvenir d'un peau contre peau
Je me transforme en Rio Negro

Normalement t'es pas mon style
Mais j'ai flashé sur ta cambrure latine
Dans ma tête c'est le carnaval
Dis-moi que c'est un peu plus qu'amical

Je jongle avec le mal je fais rarement le bien
Tous les soirs on fait du sale on se dit que c'est trois fois rien
On est jeunes on est cons alors pourquoi faire attention
On s'en souviendra pas demain alors, recommençons

Et je traîne dans les rues de ma ville
Des flashbacks de ton corps nu qui défilent
Est-ce que t'appelleras demain?
Je suis en manque de ta peau contre mes seins
Je veux un aller simple au Brésil
Le temps que mon cœur me laisse tranquille
J'ai fumé toutes tes cigarettes, j'ai mal à la tête

Moi j'ai peur de t'aimer parce que je l'ai jamais fait
Et j'ai peur que tu m'aimes je crois que c'est ça mon problème
Je préfère faire n'importe quoi
Tellement plus facile comme ça
Mais quand je m'endors avec toi je rêve des couleurs de Cuba

Je jongle avec le mal je fais rarement le bien
Tous les soirs on fait du sale on se dit que c'est trois fois rien
On est jeunes on est cons alors pourquoi faire attention
On s'en souviendra pas demain alors, recommençons

Et je traîne dans les rues de ma ville
Des flashbacks de ton corps nu qui défilent
Est-ce que t'appelleras demain?
Je suis en manque de ta peau contre mes seins
Je veux un aller simple au Brésil
Le temps que mon cœur me laisse tranquille
J'ai fumé toutes tes cigarettes, j'ai mal à la tête
J'ai fumé toutes tes cigarettes, j'ai mal à la tête

Улицы моего города

Брожу по улицам своего города,
Вспышки твоего обнаженного тела мелькают перед глазами.
Позвонишь ли ты завтра?
Мне не хватает твоей кожи на моей груди.

Я провела выходные в твоих объятиях,
Твои волосы путались в моих пальцах.
Воспоминание о прикосновении кожи к коже,
Я превращаюсь в Рио-Негро.

Обычно ты не в моем вкусе,
Но я запала на твой латинский изгиб.
В моей голове — карнавал,
Скажи мне, что это немного больше, чем дружба.

Я играю со злом, я редко творю добро.
Каждый вечер мы грешим, говоря себе, что это ничего не значит.
Мы молоды, мы глупы, так зачем беспокоиться?
Завтра мы этого не вспомним, так что давай начнем сначала.

И я брожу по улицам своего города,
Вспышки твоего обнаженного тела мелькают перед глазами.
Позвонишь ли ты завтра?
Мне не хватает твоей кожи на моей груди.
Хочу билет в один конец в Бразилию,
Пока мое сердце не оставит меня в покое.
Я выкурила все твои сигареты, у меня болит голова.

Я боюсь любить тебя, потому что я никогда этого не делала.
И я боюсь, что ты полюбишь меня, думаю, в этом моя проблема.
Я предпочитаю делать что угодно,
Так намного проще.
Но когда я засыпаю с тобой, мне снятся краски Кубы.

Я играю со злом, я редко творю добро.
Каждый вечер мы грешим, говоря себе, что это ничего не значит.
Мы молоды, мы глупы, так зачем беспокоиться?
Завтра мы этого не вспомним, так что давай начнем сначала.

И я брожу по улицам своего города,
Вспышки твоего обнаженного тела мелькают перед глазами.
Позвонишь ли ты завтра?
Мне не хватает твоей кожи на моей груди.
Хочу билет в один конец в Бразилию,
Пока мое сердце не оставит меня в покое.
Я выкурила все твои сигареты, у меня болит голова.
Я выкурила все твои сигареты, у меня болит голова.