Ma prière - Emma Péters перевод на немецкий

Ma prière

La nuit s'installe, Paris est noir et il fait froid dans la ville
Dans l'hôpital, la lumière pale, ma mère au bout du fil
J'ai perdu mon instinct, j'connais plus le mal? le bien
Faites venir un médecin, je crois que j'ai besoin de frapper quelqu'un

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait? La faute à qui si tu te retrouves ici?
Faut m'expliquer Madame la vie, j'crois que j'ai pas tout compris
Mon patron peut m'attendre, hors de question que je te laisse
Est-ce que tu peux m'entendre? Est-ce que tu sens mes caresses

J'ai peur que dans ton sommeil tu m'entendes pleurer, ouais
J'ai hâte que tu te réveilles qu'on puisse en rigoler
Mais,tu dors, tu dors, tu dors perfusée de la tête aux pieds
Et j'ai tort, j'ai tort, j'ai tort de vouloir m'énerver

Prenez ma vie en échange
Dieu, je vaux plus rien si tu me la prends
Trop jeune pour retrouver les anges
J'te revaudrais ça si tu me la rends
Oh comme ma prière est étrange
Dieu écoute-moi c'est important
J'ai de la colère ça me démange
Sur Paris tombe une pluie de sang

Et je reste là, prête à parier tout ce que j'ai que le commun ne t'auras pas
Le téléphone sonne et je veux parler à personne
Sur Terre y'a que toi qui me comprennes
On a le même sang dans les veines

L'infirmière toque, il faut que je sorte, je descends fumer une clope
Elle t'a coiffé mais je te connais, hum t'aurais détesté
T'inquiètes pas je reste là, non j'te laisserai pas tomber
Bientôt on s'prendra dans les bras, ton rire c'est mon son préféré

Je prends soin de maman, pour elle c'est pas drôle, tu sais?
Sa chair, son enfant, je ne crois pas qu'elle y survivrait
Et dehors, dehors, dehors t'as encore trop de choses à voir
Et c'est mort, c'est mort, c'est mort je refuse de te dire au revoir

Mais prenez ma vie en échange
Dieu, je vaux plus rien si tu me la prends
Trop jeune pour retrouver les anges
J'te revaudrais ça si tu me la rends
Oh comme ma prière est étrange
Dieu écoute-moi c'est important
J'ai de la colère ça me démange
Sur Paris tombe une pluie de sang

Si tu me la prends
Non je n'vaux plus rien
Si tu me la prends

Mein Gebet

Die Nacht bricht herein, Paris ist schwarz und es ist kalt in der Stadt
Im Krankenhaus, das blasse Licht, meine Mutter am anderen Ende der Leitung
Ich habe meinen Instinkt verloren, ich kenne Gut und Böse nicht mehr
Holen Sie einen Arzt, ich glaube, ich muss jemanden schlagen

Was haben sie dir angetan? Wessen Schuld ist es, dass du hier bist?
Erklären Sie es mir, Frau Leben, ich glaube, ich habe nicht alles verstanden
Mein Chef kann warten, es kommt nicht in Frage, dass ich dich verlasse
Kannst du mich hören? Spürst du meine Liebkosungen?

Ich habe Angst, dass du mich in deinem Schlaf weinen hörst, ja
Ich kann es kaum erwarten, dass du aufwachst, damit wir darüber lachen können
Aber du schläfst, du schläfst, du schläfst, an Schläuchen von Kopf bis Fuß
Und ich habe Unrecht, ich habe Unrecht, ich habe Unrecht, wütend werden zu wollen

Nehmen Sie mein Leben im Tausch
Gott, ich bin nichts mehr wert, wenn du ihn mir nimmst
Zu jung, um zu den Engeln zurückzukehren
Ich werde es dir vergelten, wenn du ihn mir zurückgibst
Oh wie seltsam mein Gebet ist
Gott, hör mir zu, es ist wichtig
Ich habe Wut, es juckt mich
Über Paris fällt ein Regen aus Blut

Und ich bleibe hier, bereit, alles zu wetten, was ich habe, dass das Gewöhnliche dich nicht kriegen wird
Das Telefon klingelt und ich will mit niemandem sprechen
Auf der Erde gibt es nur dich, der mich versteht
Wir haben dasselbe Blut in den Adern

Die Krankenschwester klopft, ich muss rausgehen, ich gehe runter eine rauchen
Sie hat dir die Haare gemacht, aber ich kenne dich, hmm, du hättest es gehasst
Mach dir keine Sorgen, ich bleibe hier, nein, ich lasse dich nicht fallen
Bald werden wir uns in den Armen liegen, dein Lachen ist mein Lieblingsklang

Ich kümmere mich um Mama, für sie ist das nicht lustig, weißt du?
Ihr Fleisch, ihr Kind, ich glaube nicht, dass sie es überleben würde
Und draußen, draußen, draußen gibt es noch zu viele Dinge für dich zu sehen
Und es ist aus, es ist aus, es ist aus, ich weigere mich, dir Lebewohl zu sagen

Aber nehmen Sie mein Leben im Tausch
Gott, ich bin nichts mehr wert, wenn du ihn mir nimmst
Zu jung, um zu den Engeln zurückzukehren
Ich werde es dir vergelten, wenn du ihn mir zurückgibst
Oh wie seltsam mein Gebet ist
Gott, hör mir zu, es ist wichtig
Ich habe Wut, es juckt mich
Über Paris fällt ein Regen aus Blut

Wenn du ihn mir nimmst
Nein, ich bin nichts mehr wert
Wenn du ihn mir nimmst