Текст и перевод песни Emma Peters - Ma prière

Ma prière

La nuit s'installe, Paris est noir et il fait froid dans la ville
Dans l'hôpital, la lumière pale, ma mère au bout du fil
J'ai perdu mon instinct, j'connais plus le mal? le bien
Faites venir un médecin, je crois que j'ai besoin de frapper quelqu'un

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait? La faute à qui si tu te retrouves ici?
Faut m'expliquer Madame la vie, j'crois que j'ai pas tout compris
Mon patron peut m'attendre, hors de question que je te laisse
Est-ce que tu peux m'entendre? Est-ce que tu sens mes caresses

J'ai peur que dans ton sommeil tu m'entendes pleurer, ouais
J'ai hâte que tu te réveilles qu'on puisse en rigoler
Mais,tu dors, tu dors, tu dors perfusée de la tête aux pieds
Et j'ai tort, j'ai tort, j'ai tort de vouloir m'énerver

Prenez ma vie en échange
Dieu, je vaux plus rien si tu me la prends
Trop jeune pour retrouver les anges
J'te revaudrais ça si tu me la rends
Oh comme ma prière est étrange
Dieu écoute-moi c'est important
J'ai de la colère ça me démange
Sur Paris tombe une pluie de sang

Et je reste là, prête à parier tout ce que j'ai que le commun ne t'auras pas
Le téléphone sonne et je veux parler à personne
Sur Terre y'a que toi qui me comprennes
On a le même sang dans les veines

L'infirmière toque, il faut que je sorte, je descends fumer une clope
Elle t'a coiffé mais je te connais, hum t'aurais détesté
T'inquiètes pas je reste là, non j'te laisserai pas tomber
Bientôt on s'prendra dans les bras, ton rire c'est mon son préféré

Je prends soin de maman, pour elle c'est pas drôle, tu sais?
Sa chair, son enfant, je ne crois pas qu'elle y survivrait
Et dehors, dehors, dehors t'as encore trop de choses à voir
Et c'est mort, c'est mort, c'est mort je refuse de te dire au revoir

Mais prenez ma vie en échange
Dieu, je vaux plus rien si tu me la prends
Trop jeune pour retrouver les anges
J'te revaudrais ça si tu me la rends
Oh comme ma prière est étrange
Dieu écoute-moi c'est important
J'ai de la colère ça me démange
Sur Paris tombe une pluie de sang

Si tu me la prends
Non je n'vaux plus rien
Si tu me la prends

My Prayer

Night has set, Paris is dark and cold in the city
In the hospital, the light is dim, my mother on the other end of the line
I've lost my instinct, I don't know right from wrong anymore
Get me a doctor, I think I need to hurt someone

What did they do to you? Who's to blame that you find yourself here?
Explain to me, oh Life, I don't think I understand anything anymore
My boss can wait, I'm not leaving your side
Can you hear me? Can you feel my touch

I'm afraid that you might hear me cry in your sleep, yeah
I can't wait for you to wake up so we can laugh about this
But you sleep, you sleep, you sleep, hooked up from head to toe
And I'm wrong, I'm wrong, I'm wrong to get angry

Take my life instead
God, I'm worthless if you take her from me
Too young to join the angels
I'll pay you back if you give her back to me
Oh, how strange my prayer is
God, listen to me, this is important
I'm filled with anger, it's driving me crazy
A bloody rain falls on Paris

And I'll stay here, ready to bet everything I have that the Reaper won't take you
The phone rings and I don't want to talk to anyone
You're the only one on Earth who understands me
We have the same blood in our veins

The nurse knocks, I have to go out, I go down to smoke a cigarette
She combed your hair but I know you, you'll hate it when you wake up
Don't worry, I'll stay here, I won't let you down
Soon we'll be in each other's arms, your laughter is my favorite sound

I'm taking care of Mom, it's tough for her, you know?
Her own flesh and blood, I don't think she'd survive it otherwise
And outside, outside, outside you still have so much to see
And it's over, it's over, it's over, I refuse to say goodbye

But take my life instead
God, I'm worthless if you take her from me
Too young to join the angels
I'll pay you back if you give her back to me
Oh, how strange my prayer is
God, listen to me, this is important
I'm filled with anger, it's driving me crazy
A bloody rain falls on Paris

If you take her from me
No, I'm worth nothing
If you take her from me