Текст и перевод песни Emma Peters - Ma prière

Ma prière

La nuit s'installe, Paris est noir et il fait froid dans la ville
Dans l'hôpital, la lumière pale, ma mère au bout du fil
J'ai perdu mon instinct, j'connais plus le mal? le bien
Faites venir un médecin, je crois que j'ai besoin de frapper quelqu'un

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait? La faute à qui si tu te retrouves ici?
Faut m'expliquer Madame la vie, j'crois que j'ai pas tout compris
Mon patron peut m'attendre, hors de question que je te laisse
Est-ce que tu peux m'entendre? Est-ce que tu sens mes caresses

J'ai peur que dans ton sommeil tu m'entendes pleurer, ouais
J'ai hâte que tu te réveilles qu'on puisse en rigoler
Mais,tu dors, tu dors, tu dors perfusée de la tête aux pieds
Et j'ai tort, j'ai tort, j'ai tort de vouloir m'énerver

Prenez ma vie en échange
Dieu, je vaux plus rien si tu me la prends
Trop jeune pour retrouver les anges
J'te revaudrais ça si tu me la rends
Oh comme ma prière est étrange
Dieu écoute-moi c'est important
J'ai de la colère ça me démange
Sur Paris tombe une pluie de sang

Et je reste là, prête à parier tout ce que j'ai que le commun ne t'auras pas
Le téléphone sonne et je veux parler à personne
Sur Terre y'a que toi qui me comprennes
On a le même sang dans les veines

L'infirmière toque, il faut que je sorte, je descends fumer une clope
Elle t'a coiffé mais je te connais, hum t'aurais détesté
T'inquiètes pas je reste là, non j'te laisserai pas tomber
Bientôt on s'prendra dans les bras, ton rire c'est mon son préféré

Je prends soin de maman, pour elle c'est pas drôle, tu sais?
Sa chair, son enfant, je ne crois pas qu'elle y survivrait
Et dehors, dehors, dehors t'as encore trop de choses à voir
Et c'est mort, c'est mort, c'est mort je refuse de te dire au revoir

Mais prenez ma vie en échange
Dieu, je vaux plus rien si tu me la prends
Trop jeune pour retrouver les anges
J'te revaudrais ça si tu me la rends
Oh comme ma prière est étrange
Dieu écoute-moi c'est important
J'ai de la colère ça me démange
Sur Paris tombe une pluie de sang

Si tu me la prends
Non je n'vaux plus rien
Si tu me la prends

Моя молитва

Ночь опускается, Париж темный, и в городе холодно
В больнице, бледный свет, моя мама на другом конце провода
Я потеряла свой инстинкт, я больше не знаю, что такое зло, что такое добро
Позовите врача, кажется, мне нужно кого-нибудь ударить

Что они с тобой сделали? Чья вина в том, что ты здесь?
Объясни мне, Госпожа Жизнь, кажется, я не всё поняла
Мой начальник может подождать, ни за что я тебя не оставлю
Ты меня слышишь? Ты чувствуешь мои ласки?

Я боюсь, что во сне ты услышишь, как я плачу
Не могу дождаться, когда ты проснешься, и мы сможем посмеяться над этим
Но ты спишь, спишь, спишь, подключенный к аппаратам с головы до ног
И я неправа, неправа, неправа, что хочу злиться

Забери мою жизнь взамен
Боже, я ничего не стою, если Ты заберешь его у меня
Слишком молод, чтобы вернуться к ангелам
Я отплачу Тебе за это, если Ты вернешь его мне
О, как странна моя молитва
Боже, услышь меня, это важно
Во мне гнев, он меня жжет
На Париж обрушивается кровавый дождь

И я остаюсь здесь, готова поставить всё, что у меня есть, что обычная простуда тебя не возьмет
Телефон звонит, а я не хочу ни с кем говорить
На Земле только ты меня понимаешь
У нас одна кровь в жилах

Медсестра стучит, мне нужно выйти, я иду покурить
Она тебя причесала, но я тебя знаю, хм, тебе бы это не понравилось
Не волнуйся, я останусь здесь, нет, я тебя не брошу
Скоро мы обнимемся, твой смех — мой любимый звук

Я забочусь о маме, ей тоже нелегко, знаешь?
Её плоть, её ребенок, я не думаю, что она это переживет
А снаружи, снаружи, снаружи тебе еще так много нужно увидеть
И всё кончено, кончено, кончено, я отказываюсь прощаться с тобой

Но забери мою жизнь взамен
Боже, я ничего не стою, если Ты заберешь его у меня
Слишком молод, чтобы вернуться к ангелам
Я отплачу Тебе за это, если Ты вернешь его мне
О, как странна моя молитва
Боже, услышь меня, это важно
Во мне гнев, он меня жжет
На Париж обрушивается кровавый дождь

Если ты заберешь его у меня
Нет, я ничего не стою
Если ты заберешь его у меня