Terrien - Emma Péters перевод на немецкий

Terrien

Souvent j'me demande comment tourne la terre
J'ai besoin d'espace, j'sais pas comment faire
Il faut que j'me casse, il faut que j'prenne l'air
J'ai trop d'angoisses, j'voudrais les faire taire

Souvent j'me demande comment tourne la terre
J'ai besoin d'espace, j'sais pas comment faire
Il faut que j'me casse, il faut que j'prenne l'air
J'ai trop d'angoisses, j'voudrais les faire taire

J'ai pas d'attaches pas de rêves et j'fais tout à l'envers
Chez moi, c'est marché ou crève et j'regarde jamais derrière
J'ai pas demandé à venir au monde et toutes mes émotions se confondent
J'écris des textes un peu bidons, calés sur le bip du microonde
Et j'ai la dalle ouais, je prends tout ce qu'on me donne
Un peu bestiale ouais, je les collectionne
Je m'en bats les couilles de ton avis, pas là pour faire ami-ami
Moi, j'veux mon carré V.I.P et la villa à Miami
J'ai peur de tout, de nous mais de moi surtout
Et dans mon corps, y a tout qui brûle, du mal à sortir de ma bulle
Les mêmes scènes en boucle dans ma tête
Pour ça qu'on sort, qu'on fait la fête
J'suis dans un putain de cercle vicieux
J'vis comme s'il n'y avait pas d'enjeux

Mais j'suis fatiguée
Je me couche tard je me lève tard, ouais
J'vis en décalé
Et j'me sens bien nulle part

Souvent j'me demande comment tourne la terre
J'ai besoin d'espace, j'sais pas comment faire
Il faut que j'me casse, il faut que j'prenne l'air
J'ai trop d'angoisses, j'voudrais les faire taire

Souvent j'me demande comment tourne la terre
J'ai besoin d'espace, j'sais pas comment faire
Il faut que j'me casse, il faut que j'prenne l'air
J'ai trop d'angoisses, j'voudrais les faire taire

C'est quoi le but de mon existence?
Est-ce que tu sais pourquoi j'suis née?
Je me fais pas confiance
Pourquoi à chaque fois que j'vois le vide?
J'ai envie de sauter? (c'est nerveux, j'te jure)
J'ai aimé des gens qui s'aimaient pas eux-mêmes
Si t'es pas bien dans ta peau, c'est pas mon problème
J'ai assez d'galères à gérer, tous les jours fight avec moi-même
Avoir du succès ou t'aimer? Toujours le même dilemme
Dans ma famille, ils sont tous devenus fous à force de s'hurler dessus
Dis-moi comment mariage, enfants peut tout détruire comme un obus
J'espère que c'est pas héréditaire
Malédiction et nique ta mère
Toutes les nuits, j'fais le même cauchemar
J'me lève, j'sais plus jouer de la guitare

Non, faut pas me laisser
Faut pas me laisser seule, non
J'pourrais m'abîmer
Et j'ai encore des tas de choses à vivre avant le linceul

Souvent j'me demande comment tourne la terre
J'ai besoin d'espace, j'sais pas comment faire
Il faut que j'me casse, il faut que j'prenne l'air
J'ai trop d'angoisses, j'voudrais les faire taire

Souvent j'me demande comment tourne la terre
J'ai besoin d'espace, j'sais pas comment faire
Il faut que j'me casse, il faut que j'prenne l'air
J'ai trop d'angoisses, j'voudrais les faire taire

Erdling

Oft frage ich mich, wie die Erde sich dreht
Ich brauche Platz, ich weiß nicht, wie
Ich muss hier weg, ich muss an die frische Luft
Ich habe zu viele Ängste, ich möchte sie zum Schweigen bringen

Oft frage ich mich, wie die Erde sich dreht
Ich brauche Platz, ich weiß nicht, wie
Ich muss hier weg, ich muss an die frische Luft
Ich habe zu viele Ängste, ich möchte sie zum Schweigen bringen

Ich habe keine Bindungen, keine Träume und mache alles verkehrt
Bei mir heißt es: Friss oder stirb, und ich schaue nie zurück
Ich habe nicht darum gebeten, auf die Welt zu kommen, und all meine Emotionen vermischen sich
Ich schreibe Texte, ein bisschen Quatsch, abgestimmt auf das Piepen der Mikrowelle
Und ich bin hungrig, ja, ich nehme alles, was man mir gibt
Ein bisschen bestialisch, ja, ich sammle sie
Deine Meinung ist mir scheißegal, ich bin nicht hier, um Freundschaften zu schließen
Ich will meinen V.I.P.-Bereich und die Villa in Miami
Ich habe Angst vor allem, vor uns, aber vor allem vor mir selbst
Und in meinem Körper brennt alles, es fällt mir schwer, aus meiner Blase herauszukommen
Die gleichen Szenen in Dauerschleife in meinem Kopf
Deshalb gehen wir aus, deshalb feiern wir
Ich bin in einem verdammten Teufelskreis
Ich lebe, als gäbe es nichts zu verlieren

Aber ich bin müde
Ich gehe spät ins Bett, ich stehe spät auf, ja
Ich lebe zeitversetzt
Und ich fühle mich nirgendwo wohl

Oft frage ich mich, wie die Erde sich dreht
Ich brauche Platz, ich weiß nicht, wie
Ich muss hier weg, ich muss an die frische Luft
Ich habe zu viele Ängste, ich möchte sie zum Schweigen bringen

Oft frage ich mich, wie die Erde sich dreht
Ich brauche Platz, ich weiß nicht, wie
Ich muss hier weg, ich muss an die frische Luft
Ich habe zu viele Ängste, ich möchte sie zum Schweigen bringen

Was ist der Sinn meiner Existenz?
Weißt du, warum ich geboren wurde?
Ich vertraue mir selbst nicht
Warum jedes Mal, wenn ich die Leere sehe?
Habe ich Lust zu springen? (Das ist nervös, ich schwör's dir)
Ich habe Menschen geliebt, die sich selbst nicht liebten
Wenn du dich in deiner Haut nicht wohlfühlst, ist das nicht mein Problem
Ich habe genug eigenen Ärger zu bewältigen, jeden Tag kämpfe ich mit mir selbst
Erfolg haben oder dich lieben? Immer dasselbe Dilemma
In meiner Familie sind alle verrückt geworden, weil sie sich ständig angeschrien haben
Sag mir, wie Ehe und Kinder alles zerstören können wie eine Granate
Ich hoffe, das ist nicht erblich
Fluch und scheiß drauf
Jede Nacht habe ich denselben Albtraum
Ich wache auf, ich kann keine Gitarre mehr spielen

Nein, lass mich nicht
Lass mich nicht allein, nein
Ich könnte mir schaden
Und ich habe noch so viel zu erleben vor dem Leichentuch

Oft frage ich mich, wie die Erde sich dreht
Ich brauche Platz, ich weiß nicht, wie
Ich muss hier weg, ich muss an die frische Luft
Ich habe zu viele Ängste, ich möchte sie zum Schweigen bringen

Oft frage ich mich, wie die Erde sich dreht
Ich brauche Platz, ich weiß nicht, wie
Ich muss hier weg, ich muss an die frische Luft
Ich habe zu viele Ängste, ich möchte sie zum Schweigen bringen