Текст и перевод песни Emma Peters - Terrien

Terrien

Souvent j'me demande comment tourne la terre
J'ai besoin d'espace, j'sais pas comment faire
Il faut que j'me casse, il faut que j'prenne l'air
J'ai trop d'angoisses, j'voudrais les faire taire

Souvent j'me demande comment tourne la terre
J'ai besoin d'espace, j'sais pas comment faire
Il faut que j'me casse, il faut que j'prenne l'air
J'ai trop d'angoisses, j'voudrais les faire taire

J'ai pas d'attaches pas de rêves et j'fais tout à l'envers
Chez moi, c'est marché ou crève et j'regarde jamais derrière
J'ai pas demandé à venir au monde et toutes mes émotions se confondent
J'écris des textes un peu bidons, calés sur le bip du microonde
Et j'ai la dalle ouais, je prends tout ce qu'on me donne
Un peu bestiale ouais, je les collectionne
Je m'en bats les couilles de ton avis, pas là pour faire ami-ami
Moi, j'veux mon carré V.I.P et la villa à Miami
J'ai peur de tout, de nous mais de moi surtout
Et dans mon corps, y a tout qui brûle, du mal à sortir de ma bulle
Les mêmes scènes en boucle dans ma tête
Pour ça qu'on sort, qu'on fait la fête
J'suis dans un putain de cercle vicieux
J'vis comme s'il n'y avait pas d'enjeux

Mais j'suis fatiguée
Je me couche tard je me lève tard, ouais
J'vis en décalé
Et j'me sens bien nulle part

Souvent j'me demande comment tourne la terre
J'ai besoin d'espace, j'sais pas comment faire
Il faut que j'me casse, il faut que j'prenne l'air
J'ai trop d'angoisses, j'voudrais les faire taire

Souvent j'me demande comment tourne la terre
J'ai besoin d'espace, j'sais pas comment faire
Il faut que j'me casse, il faut que j'prenne l'air
J'ai trop d'angoisses, j'voudrais les faire taire

C'est quoi le but de mon existence?
Est-ce que tu sais pourquoi j'suis née?
Je me fais pas confiance
Pourquoi à chaque fois que j'vois le vide?
J'ai envie de sauter? (c'est nerveux, j'te jure)
J'ai aimé des gens qui s'aimaient pas eux-mêmes
Si t'es pas bien dans ta peau, c'est pas mon problème
J'ai assez d'galères à gérer, tous les jours fight avec moi-même
Avoir du succès ou t'aimer? Toujours le même dilemme
Dans ma famille, ils sont tous devenus fous à force de s'hurler dessus
Dis-moi comment mariage, enfants peut tout détruire comme un obus
J'espère que c'est pas héréditaire
Malédiction et nique ta mère
Toutes les nuits, j'fais le même cauchemar
J'me lève, j'sais plus jouer de la guitare

Non, faut pas me laisser
Faut pas me laisser seule, non
J'pourrais m'abîmer
Et j'ai encore des tas de choses à vivre avant le linceul

Souvent j'me demande comment tourne la terre
J'ai besoin d'espace, j'sais pas comment faire
Il faut que j'me casse, il faut que j'prenne l'air
J'ai trop d'angoisses, j'voudrais les faire taire

Souvent j'me demande comment tourne la terre
J'ai besoin d'espace, j'sais pas comment faire
Il faut que j'me casse, il faut que j'prenne l'air
J'ai trop d'angoisses, j'voudrais les faire taire

Earthling

Often I wonder how the earth turns
I need space, I don't know how to do it
I have to get out of here, I have to get some air
I have too much anxiety, I would like to silence it

Often I wonder how the earth turns
I need space, I don't know how to do it
I have to get out of here, I have to get some air
I have too much anxiety, I would like to silence it

I have no attachments, no dreams, and I do everything backwards
My home is sink or swim and I never look back
I didn't ask to come into the world and all my emotions blend together
I write some bogus lyrics, timed to the microwave beep
And I don’t care, yeah, I take everything I'm given
A little animal yeah, I collect them
I don't give a damn about your opinion, not here to make friends
Me, I want my VIP area and the villa in Miami
I'm afraid of everything, of us, but of myself especially
And in my body, everything is burning, it's hard to get out of my bubble
The same scenes looping in my head
That's why we go out, why we party
I'm in a fucking vicious circle
I live like there are no stakes

But I'm tired
I go to bed late, I wake up late, yeah
I live out of sync
And I don't feel good anywhere

Often I wonder how the earth turns
I need space, I don't know how to do it
I have to get out of here, I have to get some air
I have too much anxiety, I would like to silence it

Often I wonder how the earth turns
I need space, I don't know how to do it
I have to get out of here, I have to get some air
I have too much anxiety, I would like to silence it

What's the point of my existence?
Do you know why I was born?
I don't trust myself
Why every time I see the void?
I want to jump? (it's nervous, I swear)
I loved people who didn't love themselves
If you're not comfortable in your skin, it's not my problem
I have enough struggles to deal with, every day fighting with myself
To be successful or to love yourself? Always the same dilemma
In my family, they've all gone mad from yelling at each other
Tell me how marriage, children can destroy everything like a shell
I hope it's not hereditary
Curse and screw your mother
Every night, I have the same nightmare
I get up, I don't know how to play the guitar anymore

No, don't leave me
Don't leave me alone, no
I could hurt myself
And I still have a lot to live for before the shroud

Often I wonder how the earth turns
I need space, I don't know how to do it
I have to get out of here, I have to get some air
I have too much anxiety, I would like to silence it

Often I wonder how the earth turns
I need space, I don't know how to do it
I have to get out of here, I have to get some air
I have too much anxiety, I would like to silence it