Текст и перевод песни Emma Peters - Je mens

Je mens

Je n'suis pas la fille posée, celle dont tu rêves
Ici, je mens toute l'année, c'est ça ou je crève
Si tu penses m'aimer assez, m'offrir une trêve
N'oublie pas que je mens toute l'année, c'est ça ou je crève

J'raconte ma vie à mes potes en rigolant
La même vie qui me fait pleurer en m'endormant
J'vous laisse croire qu'hier j'suis sortie
Que c'est pour ça que mes yeux sont si petits
La vérité, c'est qu'j'suis restée au lit
Mais j'suis fatiguée, j'ai pleuré toute la nuit
Insomniaque, je me repose jamais
Le jour je mens, la nuit j'crée une armée
Capable le matin de vous affronter
À base de blagues et de fausses vérités
Mais j'vous ai jamais trompés
J'ai des principes, je suis bien éduquée
Prête à tout casser pour une belle amitié
Trop forte pour les autres donc jamais épaulée

Je n'suis pas la fille posée, celle dont tu rêves
Ici, je mens toute l'année, c'est ça ou je crève
Si tu penses m'aimer assez, m'offrir une trêve
N'oublie pas que je mens toute l'année, c'est ça ou je crève

Carrure de rugbyman
J'me suis jamais battue, c'est sûr que je gagne
Le seul adversaire à ma taille
C'est mon cerveau quand il déraille
Mais j'vous interdis d'en douter
Non, j'suis pas rongée par la débilité
Un jour à moi-même, j'me suis jurée
Qu'un temps viendra où je transformerai l'essai
Ce jour-là, vous pouvez compter sur moi
J'vous enverrai tous chier d'un claquement de doigts
Au premier rang, vous qui riez tout bas
Moi j'vous entends même si vous m'écoutez pas

Je n'suis pas la fille posée, celle dont tu rêves
Ici, je mens toute l'année, c'est ça ou je crève
Si tu penses m'aimer assez, m'offrir une trêve
N'oublie pas que je mens toute l'année, c'est ça ou je crève

Я лгу

Я не та спокойная девушка, о которой ты мечтаешь
Здесь я лгу круглый год, иначе мне конец
Если ты думаешь, что любишь меня достаточно, чтобы дать мне передышку
Не забывай, что я лгу круглый год, иначе мне конец

Я рассказываю о своей жизни друзьям, смеясь
О той же жизни, которая заставляет меня плакать, когда я засыпаю
Я позволяю вам верить, что вчера я вышла в свет
Что именно поэтому мои глаза такие маленькие
Правда в том, что я осталась в постели
Но я устала, я проплакала всю ночь
Страдаю бессонницей, я никогда не отдыхаю
Днём я лгу, ночью создаю армию
Способную утром противостоять вам
С помощью шуток и лжи
Но я вас никогда не обманывала
У меня есть принципы, я хорошо воспитана
Готова на всё ради настоящей дружбы
Слишком сильная для других, поэтому мне никогда не помогают

Я не та спокойная девушка, о которой ты мечтаешь
Здесь я лгу круглый год, иначе мне конец
Если ты думаешь, что любишь меня достаточно, чтобы дать мне передышку
Не забывай, что я лгу круглый год, иначе мне конец

Телосложение регбиста
Я никогда не дралась, но уверена, что выиграю
Единственный противник моего размера
Это мой мозг, когда он сходит с ума
Но я запрещаю вам в этом сомневаться
Нет, меня не гложет слабоумие
Однажды я поклялась себе
Что придёт время, когда я добьюсь своего
В тот день вы можете рассчитывать на меня
Я пошлю вас всех к черту одним щелчком пальцев
В первом ряду, вы, кто смеётся тихонько
Я вас слышу, даже если вы меня не слушаете

Я не та спокойная девушка, о которой ты мечтаешь
Здесь я лгу круглый год, иначе мне конец
Если ты думаешь, что любишь меня достаточно, чтобы дать мне передышку
Не забывай, что я лгу круглый год, иначе мне конец