Текст и перевод песни Emma Salokoski - Kiellettyjä asioita

Kiellettyjä asioita

Choses interdites

En mä saisi myöhään valvoa, enkä saisi kävellä päin punaista.

Je ne devrais pas rester éveillée tard, ni traverser la rue au rouge.

Enkä liian rehvakkaasti itseäni kehua, enkä saisi tuttavien jutuista juoruta.

Je ne devrais pas me vanter trop facilement, ni raconter les potins de mes amis.

En viettää liikaa kosteita iltoja, kiilata jonoissa, polttaa siltoja, palata baarista katuvana krapulassa väärään aikaan.

Je ne devrais pas passer trop de soirées arrosées, me faufiler dans les files d'attente, brûler les ponts, rentrer du bar en état d'ébriété, avec une gueule de bois, à une heure inappropriée.

Enkä mä saisi rakastua, rakastua, rakastua, rakastua, tuntea paloa, hillitöntä halua, juopua onnesta, luopua järjestä, valvoa öitäni, tuntea eläväni.

Et je ne devrais pas tomber amoureuse, tomber amoureuse, tomber amoureuse, tomber amoureuse, ressentir cette flamme, ce désir débridé, m'enivrer de bonheur, perdre la raison, veiller toute la nuit, sentir que je vis.

Rakastua, rakastua, rakastua, rakastua.

Tomber amoureuse, tomber amoureuse, tomber amoureuse, tomber amoureuse.

En mä saisi sulle avautua.

Je ne devrais pas m'ouvrir à toi.

Enkä saisi silmiis liian kauan katsoa.

Et je ne devrais pas te regarder dans les yeux trop longtemps.

Enkä antaa mielikuvituksen laukata, enkä sitä huumaavaa tunnetta kaivata.

Je ne devrais pas laisser mon imagination vagabonder, ni désirer cette sensation enivrante.

En istua sun lähellä, en tuntea selkäsi lämpöä, en kokea olevani oikeassa paikassa oikeaan aikaan.

Je ne devrais pas m'asseoir près de toi, ne pas sentir la chaleur de ton dos, ne pas avoir l'impression d'être au bon endroit au bon moment.

Enkä mä saisi rakastua, rakastua, rakastua, rakastua.

Et je ne devrais pas tomber amoureuse, tomber amoureuse, tomber amoureuse, tomber amoureuse.

Tuntea paloa, hillitöntä halua, juopua onnesta, luopua järjestä, valvoa öitäni, tuntea eläväni, repiä kaikkia haavoja auki, antaa sen edetä kuin tarttuva tauti.

Ressentir cette flamme, ce désir débridé, m'enivrer de bonheur, perdre la raison, veiller toute la nuit, sentir que je vis, déchirer toutes les blessures, laisser cela progresser comme une maladie contagieuse.

Rakastua, rakastua, rakastua, rakastua.

Tomber amoureuse, tomber amoureuse, tomber amoureuse, tomber amoureuse.

Sanotte mun täytyy muuttua etten saisi unelmiini liikaa juuttua, kaikki tahtoo muiden valintoihin puuttua.

Vous dites que je dois changer, que je ne devrais pas trop m'accrocher à mes rêves, tout le monde veut s'immiscer dans les choix des autres.

Silti mä tahdon rakastua, rakastua, rakastua, rakastua.

Et pourtant, je veux tomber amoureuse, tomber amoureuse, tomber amoureuse, tomber amoureuse.

Tuntea paloa, hillitöntä halua, juopua onnesta, luopua järjestä, valvoa öitäni, tuntea eläväni, repiä kaikkia haavoja auki, antaa sen edetä kuin tarttuva tauti.