Текст и перевод песни Emma Shapplin - Cuor senza sangue

Cuor senza sangue

Una piogga, batte l'onda
Fra le pietre, sosperi...
Sbandita, fu quella terra
Di subito, ch'i' vidi

Celeste sole
Spirto di cosa mentale
Non se fosse le parole
Di cui dolezza dole
Non viverei

Dolenti parole
Vedra' van destin'
Ch'un cuor senza sangue
Non piú poi cantar'

Mezza verno, mezza state
Da voi sola, fra di là
Come si fugge la vita
Che dal fiume, serva fa

Piangendo rido
Mi spiace tan la vita
In odio tan me stresso
E quello ch'io ben vorrei
Guerra mi fa

Dolenti parole
Per il van destin'
D'un cuor senza sangue
Chi vuol veder il ciel, poi morir'

Rispondemi Signor
Rispondemi, ormai
Non può parlar

Dolenti parole
Vedra' van destin',
Ch'un cuor senza sangue...

Cœur sans sang

Une pluie, frappe la vague
Parmi les pierres, soupirs...
Perdue, fut cette terre
Soudain, que j'ai vue

Soleil céleste
Esprit de chose mentale
Ne fût-ce les paroles
De quoi la douleur fait mal
Je ne vivrais pas

Douleureuses paroles
Tu verras le destin vain
Qu'un cœur sans sang
Ne peut plus chanter

Mi-hiver, mi-été
De toi seule, d'ici
Comment on fuit la vie
Qui de la rivière, fait esclave

Je pleure et je ris
La vie me dégoûte tant
En haine tant je me stresse
Et ce que j'aimerais tant
La guerre me fait

Douleureuses paroles
Pour le destin vain
D'un cœur sans sang
Qui veut voir le ciel, puis mourir

Réponds-moi Seigneur
Réponds-moi, maintenant
Il ne peut pas parler

Douleureuses paroles
Tu verras le destin vain,
Qu'un cœur sans sang...