Текст и перевод песни Emma Shapplin - Exsilium

Exsilium

Ive searched the darkness
Ive searched the mists
Ô Ive searched the ether
Or have I?

Where are you?

Jai marché les allées bordées difs funéraires
Les promenades ombrées de platanes centenaires
La route aux oliviers écrasés de soleil
Et la sente ténue, tortueuse, solitaire
Je ne tai pas trouvé
Je nai pas vu ta trace, pas dindice oublié
Ni ton ironique messager venu de Thrace por cousier
Ni ta clef sous la sphinge de granit devant lentrée

Jai repris lhabitude
Mes choses ont pris lespace de ton aile
Ton aile douest abandonee
Lá aussi, je tai cherché

Lors, ton silence et mes pensées de toi
Te remplacentet remplacent ma solitude:
Le petit salon pourpre aux cabinets de chine
La chamberet ses croisées dogives sur lest matinale
Son grand lit fait dalbâtre toutjours défait
Majestueux cénotephe douillet
Mêlé de peaux sauvages et de coton dEgypte

Au pied de lépinette fleurit de myositis et toses écaillés
Le grand cadre en vermeil doú tu paraîs troublé
Sous les paletuviers, vois!
Lani y pose encoreet toi
Ta photographique prestence dispense
Son immobilité étendue dans la barge

Si je goutte au xeres resté la carafé sur un coin de desserte
Leducation dApollon fond, et dansent, sevaporent
Les points soyeux dAubusson
Le flots de graces en figures noires
Du Kylix, du Skyphos
Et le cratére en calice sirise
Des laques de linrô, et des bieus, et des feux de shotai shippo
Je sombrerepli de toi

Ive searched the darkness
Ive searched the mists
Ô Ive searched the ether
Or have I?

Je songe
Et le grand cédre qui craque au bout des jardins bleus
Les jardins bleusque jarpente en rêvant
Ö majestés coniques, ô sphéres à la française

Labyrinthe onirique esseulé, nostalgique
Sous des cieux plein detoiles lointainesun peu floues
Des vapeurs de tes vins que tu mas oubliés

Jai fouillé les ténèbres de tes boins
Et les nuées diaphanes des aubes sur la vallée
Lether du souvenir, tout ce que tu mas laissé
Je vis dans tes volutes, tes boiseries marquétées et tes salons de stuc
Je hante tes couloirs, tes corridors voutés, tes greniers au hibou
Où es tu?

Exil

J'ai cherché dans les ténèbres
J'ai cherché dans les brumes
Ô j'ai cherché dans l'éther
Ou est-ce que je l'ai fait ?

Où es-tu ?

J'ai marché dans les allées bordées de ifs funéraires
Les promenades ombragées de platanes centenaires
La route aux oliviers écrasés de soleil
Et la sente ténue, tortueuse, solitaire
Je ne t'ai pas trouvé
Je n'ai pas vu ta trace, pas d'indice oublié
Ni ton ironique messager venu de Thrace par coursier
Ni ta clef sous la sphinge de granit devant l'entrée

J'ai repris l'habitude
Mes choses ont pris l'espace de ton aile
Ton aile douce abandonnée
Là aussi, je t'ai cherché

Alors, ton silence et mes pensées de toi
Te remplacent et remplacent ma solitude :
Le petit salon pourpre aux cabinets de Chine
La chambre et ses croisées ogives sur l'est matinale
Son grand lit fait d'albâtre toujours défait
Majestueux cénotaphe douillet
Mêlé de peaux sauvages et de coton d'Egypte

Au pied de l'épinette fleurit de myositis et toises écaillés
Le grand cadre en vermeil d'où tu parais troublé
Sous les paletuviers, vois !
L'ani y pose encore et toi
Ta photographique présence dispense
Son immobilité étendue dans la barge

Si je goûte au xérès resté dans la carafe sur un coin de desserte
L'éducation d'Apollon fond, et dansent, s'évaporent
Les points soyeux d'Aubusson
Les flots de grâces en figures noires
Du Kylix, du Skyphos
Et le cratère en calice cytise
Des laques de linrô, et des bieus, et des feux de shotai shippo
Je sombrerai rempli de toi

J'ai cherché dans les ténèbres
J'ai cherché dans les brumes
Ô j'ai cherché dans l'éther
Ou est-ce que je l'ai fait ?

Je songe
Et le grand cèdre qui craque au bout des jardins bleus
Les jardins bleus que je parcoure en rêvant
Ô majestés coniques, ô sphères à la française

Labyrinthe onirique esseulé, nostalgique
Sous des cieux pleins d'étoiles lointaines un peu floues
Des vapeurs de tes vins que tu m'as oubliés

J'ai fouillé les ténèbres de tes bois
Et les nuées diaphanes des aubes sur la vallée
L'éther du souvenir, tout ce que tu m'as laissé
Je vis dans tes volutes, tes boiseries marquetées et tes salons de stuc
Je hante tes couloirs, tes corridors voûtés, tes greniers au hibou
Où es-tu ?