Текст и перевод песни Emma Shapplin - Fera ventura

Fera ventura

Quai eghezza di lauro?
Non è quai il mio destino...
Quai veghezza di mirto?
Indierto mi rivolgo...

'L dubbio m'assale
'L dubbio m'assale
Non ti rimembra
Disiata forma?

'L dubbio m'assle

'L dubbio m'assle

Non spero pieta

Canzone de mai fera ventura
When you break/When you cry/When you ache/ In the night
Sai come nulla qua gi dura
When you're blinded by fear/Don't you die/I'll be here
Qual luce e qual nove beltate
When you're lost/In the rain/And it's winter again
Che dhiede di nostr' instabli fede?
In your cloud full of tears/Don't you drown/ I'll be near

Senti, stradia fenice!
Lo parlo per ver dire...
Senti, cosa gentile!
'L cor, conscientia mi punge

Dolce tormento
Dolce tormento
Anche 'l mondo trema...

Cazone de mia fera ventura
Said come nulla qua gi dura
Qual luce e qual nove beltate
Che chided di nostr' instabli fede?

Cazone de mia ferv ventura
Said come nulla qua gi dura
Qual luce e qual nove beltate
Che chiede dal mio stato vile?

Qui reve de couronne de laurier?
Tel n'est pas nom destin
Qui reve de courenne de myrthe?
Je prefere regarder en moi-meme

Le doute m'assaille
As-tu tout oblié, ô forme aimée?
Le doute m'assaille
Je n'espere meme pas de pitie

Chasons de ma crelle aventure
Yois comme ici rien ne dure
Ni la lumière, ni la beauté nouvelle
Et que reste-t-il de nos serments fragiles?

Exoute, sirène impure!
Je ne parle que pour dire la vérité
Ecoute, douce apparition
Mom coeur me blesse 'âme...

O, doux tournment
Mème le monde tremble

Chanson de ma creulle aventure
Vois comme ici ren ne dure
Ni la lumière, ni la beauté Nouvelle?
Et que reste-t-il de nos serments fragiles?

Chanson de ma creulle aventure
Vois comme ici ren ne dure
Ni la lumière, ni la beauté Nouvelle?
Et que reste-t-il de nos serments fragiles?

Жестокая судьба

Зачем мне лавры?
Это не моя судьба...
Зачем мне миртовое дерево?
Я обращаюсь к себе...

Сомнение меня одолевает
Сомнение меня одолевает
Разве ты не помнишь
Желанный образ?

Сомнение меня одолевает

Сомнение меня одолевает

Я не надеюсь на жалость

Песня моей жестокой судьбы
Когда ты сломлен/Когда ты плачешь/Когда тебе больно/В ночи
Знай, что здесь ничто не вечно
Когда тебя ослепляет страх/Не умирай/Я буду рядом
Какой свет и какая новая красота
Когда ты потерян/Под дождем/И снова зима
Что просит от нашей непостоянной веры?
В твоем облаке слез/Не тони/Я буду близко

Слушай, нечистая сирена!
Я говорю правду...
Слушай, нежное создание!
Сердце, совесть меня колет

Сладкая мука
Сладкая мука
Даже мир дрожит...

Песня моей жестокой судьбы
Знай, что здесь ничто не вечно
Какой свет и какая новая красота
Что просит от нашей непостоянной веры?

Песня моей жестокой судьбы
Знай, что здесь ничто не вечно
Какой свет и какая новая красота
Что просит от моего жалкого состояния?

Кто мечтает о лавровом венке?
Это не моя судьба
Кто мечтает о миртовом венке?
Я предпочитаю смотреть в себя

Сомнение меня одолевает
Ты все забыл, о любимый образ?
Сомнение меня одолевает
Я даже не надеюсь на жалость

Песни моей жестокой судьбы
Видишь, как здесь ничто не вечно
Ни свет, ни новая красота
И что осталось от наших хрупких клятв?

Слушай, нечистая сирена!
Я говорю только правду
Слушай, нежное создание!
Мое сердце ранит мою душу...

О, сладкая мука
Даже мир дрожит

Песня моей жестокой судьбы
Видишь, как здесь ничто не вечно
Ни свет, ни новая красота
И что осталось от наших хрупких клятв?

Песня моей жестокой судьбы
Видишь, как здесь ничто не вечно
Ни свет, ни новая красота
И что осталось от наших хрупких клятв?