Текст и перевод песни Emma Steinbakken - Jeg glemmer deg aldri (fra Rådebank)

Jeg glemmer deg aldri (fra Rådebank)

Det er stor forskjell
På lek og alvor
Men nå ble det litt varmt for meg
Nå drar du din vei
Men jeg glømmer deg aldri
Jeg tror det tar sin tid før jeg får fred
Hvis du har en drøm, og kan fantasere
En dag, så kan det hende alt slår til
Hvis du setter deg mål, da er sjansen større
Det er ikke flaks, men klare tanker som styrer deg
Livet er et spill
Alt skal passe inn
Du må lære deg, å tolke rollen din
Men nå drar du din vei
Men jeg glemmer deg aldri
Jeg tror det tar sin tid før jeg får fred
Du blir lettere blind
Når en gutt kaster garnet
Og prater om barn og hus og ring
Du kan glemme bort
Hva det er du leter etter
Og kan stå igjen med ingenting
Det er stor forskjell
På lek og alvor
Og nå ble det ble det litt varmt for meg
Nå drar du din vei
Men jeg glemmer deg aldri
Jeg tror det tar sin tid før jeg får fred
Nå drar du din vei
Men jeg glemmer deg aldri
Jeg tror det tar sin tid før jeg får fred

Je ne t'oublierai jamais (de Rådebank)

Il y a une grande différence
Entre le jeu et le sérieux
Mais maintenant, ça devient un peu chaud pour moi
Maintenant, tu t'en vas
Mais je ne t'oublierai jamais
Je pense que ça prendra du temps avant que je trouve la paix
Si tu as un rêve et que tu peux fantasmer
Un jour, peut-être que tout se réalisera
Si tu te fixes des objectifs, les chances sont plus grandes
Ce n'est pas la chance, mais des pensées claires qui te guident
La vie est un jeu
Tout doit s'emboîter
Tu dois apprendre à interpréter ton rôle
Mais maintenant, tu t'en vas
Mais je ne t'oublierai jamais
Je pense que ça prendra du temps avant que je trouve la paix
Tu deviens plus facilement aveugle
Quand un garçon lance son filet
Et parle d'enfants, d'une maison et d'une bague
Tu peux oublier
Ce que tu cherches
Et te retrouver avec rien
Il y a une grande différence
Entre le jeu et le sérieux
Et maintenant, ça devient un peu chaud pour moi
Maintenant, tu t'en vas
Mais je ne t'oublierai jamais
Je pense que ça prendra du temps avant que je trouve la paix
Maintenant, tu t'en vas
Mais je ne t'oublierai jamais
Je pense que ça prendra du temps avant que je trouve la paix