Текст и перевод песни Emma y Mánuel - Grieta

Grieta

Vamos a meterle a esto

Me vi dirigiendo una gran multitud
Con la misma visión, la misma latitud
Nunca imaginé a estar a esta magnitud
Pero ahora veo la verosimilitud

Desde el Holy Ghetto te lo llevamos diciendo
Pero el cambio no se ha visto me está consumiendo
Una grieta de esperanza se está abriendo
Mientras canto murallas se van cayendo
Desde (Desde, desde) el Holy Ghetto te lo llevamos diciendo
Pero el cambio no se ha visto me está consumiendo
Una grieta de esperanza se está abriendo
Mientras canto murallas se van cayendo (Prrra)

No se trata de mí (No se trata de mi)
Es de todos nosotros (Es de todos nosotros)
Por eso trabajamos en equipo
Como si fuéramos uno solo (Yea)

Es despertar (Despertar)
Y que te duela (Que te duela)
Que te conmueva y al abatido consuela (Aha)

Hambre y guerra civil en Haití (Yea)
En Venezuela sin comida quién puede vivir así (No, no, no)
Sin sueño americano la muralla no hay quienes la brinquen
Una isla bañada de sangre mi Borinquen (Raa)

Isla del cordero (dero, dero, dero, dero)
Muchos mandan fuego (fuego, fuego, fuego, fuego)
Con daños severo (vero, vero, vero, vero)
Por culpa del ego (ego, ego, ego, ego)

Que no iba a venir
Que no iba a seguir
Que me había quitado
Que me había apartado

Entre altas y bajas, pared y espada
Me fui del país para un mejor mañana
Me pusé camuflaje y saque mi navaja
Estudié y me preparé en universidad Americana
Me faltaba dinero, me faltaba sustento
A veces oraba y no soplaba viento
La mano divina en aquellos momentos
En los buenos y en los malos te siento

Mi madre oraba, doblaba rodilla
Porque en Aguadilla no tenía a su cría
Me puse a dar gracias por lo que tenía
Y sentía que mi fé crecía

Desde el Holy Ghetto te lo llevamos diciendo
Pero el cambio no se ha visto me está consumiendo
Una grieta de esperanza se está abriendo
Mientras canto murallas se van cayendo
Desde el Holy Ghetto te lo llevamos diciendo
Pero el cambio no se ha visto me está consumiendo
Una grieta de esperanza se está abriendo
Mientras canto murallas se van cayendo

Retirado por 11 años de la music y de las luces
Pastoreando en PR dejando que Dios me use
Yo creía que no llegaba el tiempo de volver
De enseñarles homilética y en los ritmos romper
Había un propósito un destino algo quedó inconcluso
Y el Espíritu me dijo hijo se acabo el abuso
Lo que traigo en el sistema no es nuevo viene del cielo
Aunque sueno de la nueva en mi casa me dicen viejo

Lo que suelto no envenena de seguro que te llena
Es melodia para oído y vida para el alma y venas
Que pena la calle está que pela
Ni el gobierno ni la escuela la frena
Por eso vela, levanto mi voz profética
Declaro que hoy se salvan muchas familias enteras
Por eso vela levanto mi voz profética
Declaro que hoy se salvan muchas familias enteras

Desde el Holy Ghetto te lo llevamos diciendo
Pero el cambio no se ha visto me está consumiendo
Una grieta de esperanza se está abriendo
Mientras canto murallas se van cayendo
Desde (Desde, desde) el Holy Ghetto te lo llevamos diciendo
Pero el cambio no se ha visto me está consumiendo
Una grieta de esperanza se está abriendo
Mientras canto murallas se van cayendo

Emma y Mánuel (Ha)
Zoprano (Volvimos al juego)
Rezinto Music

Fissure

On va s'y mettre

Je me suis vu diriger une grande foule
Avec la même vision, la même latitude
Je n'aurais jamais imaginé être à cette magnitude
Mais maintenant je vois la vraisemblance

Depuis le Holy Ghetto on te le dit
Mais le changement ne se voit pas, ça me consume
Une fissure d'espoir s'ouvre
Pendant que je chante, les murs tombent
Depuis (Depuis, depuis) le Holy Ghetto on te le dit
Mais le changement ne se voit pas, ça me consume
Une fissure d'espoir s'ouvre
Pendant que je chante, les murs tombent (Prrra)

Il ne s'agit pas de moi (Il ne s'agit pas de moi)
C'est de nous tous (C'est de nous tous)
C'est pourquoi nous travaillons en équipe
Comme si nous étions un (Yea)

C'est se réveiller (Se réveiller)
Et que ça fait mal (Que ça fait mal)
Que ça te touche et que ça console les déchus (Aha)

Famine et guerre civile en Haïti (Yea)
Au Venezuela sans nourriture qui peut vivre ainsi (Non, non, non)
Sans rêve américain personne ne peut sauter le mur
Une île baignée de sang, mon Porto Rico (Raa)

L'île de l'agneau (neau, neau, neau, neau)
Beaucoup envoient du feu (feu, feu, feu, feu)
Avec de graves dommages (mages, mages, mages, mages)
À cause de l'ego (ego, ego, ego, ego)

Que je n'allais pas venir
Que je n'allais pas continuer
Que j'avais arrêté
Que je m'étais retiré

Entre hauts et bas, mur et épée
J'ai quitté le pays pour un avenir meilleur
J'ai mis un camouflage et j'ai sorti mon couteau
J'ai étudié et je me suis préparé à l'université américaine
Je manquais d'argent, je manquais de moyens de subsistance
Parfois je priais et le vent ne soufflait pas
La main divine dans ces moments-là
Dans les bons comme dans les mauvais, je te sens

Ma mère priait, elle s'agenouillait
Parce qu'à Aguadilla, elle n'avait pas sa progéniture
J'ai commencé à remercier pour ce que j'avais
Et je sentais que ma foi grandissait

Depuis le Holy Ghetto on te le dit
Mais le changement ne se voit pas, ça me consume
Une fissure d'espoir s'ouvre
Pendant que je chante, les murs tombent
Depuis le Holy Ghetto on te le dit
Mais le changement ne se voit pas, ça me consume
Une fissure d'espoir s'ouvre
Pendant que je chante, les murs tombent

Retiré pendant 11 ans de la musique et des lumières
Pasteur à Porto Rico, laissant Dieu m'utiliser
Je croyais que le temps n'était pas venu de revenir
De leur enseigner l'homélie et de casser les rythmes
Il y avait un but, un destin, quelque chose d'inachevé
Et l'Esprit m'a dit, mon fils, c'est la fin des abus
Ce que j'ai dans le système n'est pas nouveau, ça vient du ciel
Même si je sonne nouveau, à la maison on me traite de vieux

Ce que je lâche n'empoisonne pas, c'est sûr que ça te remplit
C'est une mélodie pour l'oreille et de la vie pour l'âme et les veines
Quel dommage, la rue est à vif
Ni le gouvernement ni l'école ne l'arrêtent
C'est pourquoi je veille, j'élève ma voix prophétique
Je déclare qu'aujourd'hui de nombreuses familles entières sont sauvées
C'est pourquoi je veille, j'élève ma voix prophétique
Je déclare qu'aujourd'hui de nombreuses familles entières sont sauvées

Depuis le Holy Ghetto on te le dit
Mais le changement ne se voit pas, ça me consume
Une fissure d'espoir s'ouvre
Pendant que je chante, les murs tombent
Depuis (Depuis, depuis) le Holy Ghetto on te le dit
Mais le changement ne se voit pas, ça me consume
Une fissure d'espoir s'ouvre
Pendant que je chante, les murs tombent

Emma et Mánuel (Ha)
Soprano (On est de retour dans le game)
Rezinto Music