Текст и перевод песни Emma - Cercavo Amore

Cercavo Amore

Mostrami i segni delle tue ferite
Che mi sembrano guarite
Già da un pò
Guardati quest′attitudine ti rende meno fragile
Ma poco credibile
Mi hai detto ti amo io me ne fotto

Cercavo amore e alla fine mi ero illusa fossi te
Cercavo amore ma alla fine ho avuto tutto tranne
Cercavo amore e alla fine ho anche creduto fosse in te
Cercavo amore ma alla fine ho sparato contro te

Spingiti oltre quest'egemonico silenzio
E spogliati di ogni tua banalità
Mi hai detto ti amo
Io me ne fotto

Cercavo amore e alla fine mi ero illusa fossi te
Cercavo amore ma alla fine ho avuto tutto tranne
Cercavo amore e alla fine ho anche creduto fosse in te
Cercavo amore ma alla fine ho sparato contro

L′amore che mi prometteva di baciarmi abbracciarmi idolatrarmi

Cercavo amore e alla fine mi ero illusa fossi te
Cercavo amore ma alla fine ho avuto tutto tranne
Cercavo amore e alla fine ho anche creduto fosse in te
Cercavo amore ma alla fine ho sparato contro

Je cherchais l'amour

Montre-moi les signes de tes blessures
Qui me semblent guéries
Depuis un moment déjà
Regarde cette attitude qui te rend moins fragile
Mais peu crédible
Tu m'as dit "je t'aime", je m'en fous

Je cherchais l'amour et finalement je m'étais trompé, c'était toi
Je cherchais l'amour mais finalement j'ai eu tout sauf
Je cherchais l'amour et finalement j'ai cru aussi qu'il était en toi
Je cherchais l'amour mais finalement j'ai tiré sur toi

Pousse-toi au-delà de ce silence hégémonique
Et déshabille-toi de toutes tes banalités
Tu m'as dit "je t'aime"
Je m'en fous

Je cherchais l'amour et finalement je m'étais trompé, c'était toi
Je cherchais l'amour mais finalement j'ai eu tout sauf
J'ai cherché l'amour et finalement j'ai aussi cru qu'il était en toi
Je cherchais l'amour mais finalement j'ai tiré le

L'amour qui me promettait de m'embrasser, de me serrer dans ses bras, de m'idolâtrer

Je cherchais l'amour et finalement je m'étais trompé, c'était toi
Je cherchais l'amour mais finalement j'ai eu tout sauf
Je cherchais l'amour et finalement j'ai cru aussi qu'il était en toi
Je cherchais l'amour mais finalement j'ai tiré