Au moment des amours - Da Silva перевод на английский

Au moment des amours

Et l′on rit et l'on déconne, comme tout paraît léger
Au moment des amours, au moment de s′aimer
Tout nous semble futile et plein d'éternité
Loin des autres, si près de toi, on pourrait même en crever
On pense alors à l'infini, que rien ne peut s′arrêter
Le regard vers le large, on contemple nos vieilles idées
Mais nom de Dieu, comme tout est beau, comme on s′était planté
De croire que rien ne pourrait plus jamais nous arriver.
A nos joies, à nos peines, à tout ce qui nous ressemble
A la clarté de nos nuits (au moment des amours)
A ta peau à ta voix, au moment de t'étendre
A tout ce qui nous ressemble au moment des amours.
Comme on crie, comme on gueule, tout finit par s′égrener
Au moment du désamour, au moment de tout lâcher
Quand les oiseaux quittent la plaine, on crache sur le passé
Et l'on aime comme l′on déteste, avec générosité
On pense alors que tout est fini, que rien ne vaut la peine
Et le regard dans le vague, de vieilles idées reviennent
Mais nom de Dieu, comme c'était beau, comme on s′était planté
De croire que rien ne pouvait plus jamais nous arriver.
A nos joies, à nos peines, à tout ce qui nous ressemble
A la clarté de nos nuits (au moment des amours)
A ta peau à ta voix, au moment de s'étendre
A tout ce qui nous ressemble, au moment des amours.
A nos joies, à nos peines, à tout ce qui nous ressemble
A la clarté de nos nuits (au moment des amours)
A ta peau à ta vois, au moment de s'étendre
A tout ce qui nous ressemble, (au moment des amours).
A nos joies, à nos peines, à tout ce qui nous rassemble
A la clarté de nos nuits
A nos peines, au moment des amours.

In Love's Embrace

Let's laugh and have a little fun, everything seems easy
In this embrace of love, in this moment of passion
Everything feels trivial and like it'll last forever
Far from others, so close to you, we could even die from it
We think about infinity, that nothing can stop
Looking out at the vast horizon, we reflect on our old ideas
But damn, everything is so beautiful, how wrong we were
To believe that nothing could ever happen to us again.
To our joys, our sorrows, to everything that makes us who we are
In the light of our nights (in this embrace of love)
To your skin, to your voice, in this moment of intimacy
To everything that makes us who we are, in this embrace of love.
How we shout, how we scream, it all ends up falling apart
In this moment of heartbreak, in this moment of letting go
When the birds leave the plain, we spit on the past
And we love as we hate, with generosity
We think that everything is over, that nothing is worth it
And staring into the void, old ideas return
But damn, how beautiful it was, how wrong we were
To believe that nothing could ever happen to us again.
To our joys, our sorrows, to everything that makes us who we are
In the light of our nights (in this embrace of love)
To your skin, to your voice, in this moment of intimacy
To everything that makes us who we are, in this embrace of love.
To our joys, our sorrows, to everything that makes us who we are
In the light of our nights (in this embrace of love)
To your skin, to your voice, in this moment of intimacy
To everything that makes us who we are, (in this embrace of love).
To our joys, our sorrows, to everything that brings us together
In the light of our nights
To our sorrows, in this embrace of love.