Текст и перевод песни Da Silva - Au moment des amours

Au moment des amours

Et l′on rit et l'on déconne, comme tout paraît léger
Au moment des amours, au moment de s′aimer
Tout nous semble futile et plein d'éternité
Loin des autres, si près de toi, on pourrait même en crever
On pense alors à l'infini, que rien ne peut s′arrêter
Le regard vers le large, on contemple nos vieilles idées
Mais nom de Dieu, comme tout est beau, comme on s′était planté
De croire que rien ne pourrait plus jamais nous arriver.
A nos joies, à nos peines, à tout ce qui nous ressemble
A la clarté de nos nuits (au moment des amours)
A ta peau à ta voix, au moment de t'étendre
A tout ce qui nous ressemble au moment des amours.
Comme on crie, comme on gueule, tout finit par s′égrener
Au moment du désamour, au moment de tout lâcher
Quand les oiseaux quittent la plaine, on crache sur le passé
Et l'on aime comme l′on déteste, avec générosité
On pense alors que tout est fini, que rien ne vaut la peine
Et le regard dans le vague, de vieilles idées reviennent
Mais nom de Dieu, comme c'était beau, comme on s′était planté
De croire que rien ne pouvait plus jamais nous arriver.
A nos joies, à nos peines, à tout ce qui nous ressemble
A la clarté de nos nuits (au moment des amours)
A ta peau à ta voix, au moment de s'étendre
A tout ce qui nous ressemble, au moment des amours.
A nos joies, à nos peines, à tout ce qui nous ressemble
A la clarté de nos nuits (au moment des amours)
A ta peau à ta vois, au moment de s'étendre
A tout ce qui nous ressemble, (au moment des amours).
A nos joies, à nos peines, à tout ce qui nous rassemble
A la clarté de nos nuits
A nos peines, au moment des amours.

В пору любви

И мы смеемся, и дурачимся, словно всё легко и беззаботно
В пору любви, в пору любить друг друга
Всё кажется таким пустым и полным вечности
Вдали от других, так близко к тебе, я готов даже умереть
Мы думаем о бесконечности, что ничто не может остановиться
Взгляд устремлен вдаль, мы пересматриваем свои старые убеждения
Но, Боже мой, как же всё прекрасно, как мы ошибались,
Полагая, что с нами больше ничего не может случиться.
За наши радости, за наши печали, за всё, что нас объединяет
За яркость наших ночей (в пору любви)
За твою кожу, за твой голос, в момент, когда ты отдаешься мне
За всё, что нас объединяет, в пору любви.
Как мы кричим, как мы ругаемся, всё в итоге рассыпается
В пору охлаждения, в пору всё отпустить
Когда птицы покидают равнину, мы плюём на прошлое
И мы любим, как ненавидим, с щедростью
Мы думаем тогда, что всё кончено, что ничто не стоит усилий
И взгляд в пустоту, старые идеи возвращаются
Но, Боже мой, как же это было прекрасно, как мы ошибались,
Полагая, что с нами больше ничего не может случиться.
За наши радости, за наши печали, за всё, что нас объединяет
За яркость наших ночей (в пору любви)
За твою кожу, за твой голос, в момент, когда ты отдаешься мне
За всё, что нас объединяет, в пору любви.
За наши радости, за наши печали, за всё, что нас объединяет
За яркость наших ночей (в пору любви)
За твою кожу, за твой голос, в момент, когда ты отдаешься мне
За всё, что нас объединяет, (в пору любви).
За наши радости, за наши печали, за всё, что нас объединяет
За яркость наших ночей
За наши печали, в пору любви.