Текст и перевод песни Emmanuel Horvilleur - Amor Loco

Amor Loco

Ahora ya no tenés un pretexto
Una razón que te impida gozar
Pues yo te sueño de noche y de día
Pero de noche te puedo ocultar

Voy a cambiarte por algún cometa
No creo que nadie lo pueda notar
Voy a ponerte en lugar de la estrella que más brille
Nos abrazamos como si fuéramos mil hormigas negras
Cargando pétalos de flores para perfumar la siesta

Porque este amor es loco
Este amor es loco, loco
Tiene a mis vecinos aterrados
Creen que hay macumba
Porque siento que la lluvia
Lavará lo malo que hay acá

Ahora ya no tenés un pretexto
Una razón que te impida gozar
Pues yo te sueño de noche y de día
Pero de noche te puedo ocultar

Voy a cambiarte por algún cometa
No creo que nadie lo pueda notar
Voy a ponerte en lugar de la estrella que más brille
Quiero tener sinónimos para este amor que está maluco
O invitemos a ese cuco a desandar tu mameluco

Porque este amor es loco
Este amor es loco, loco
Tiene a mis vecinos aterrados
Creen que hay macumba
Porque siento que la lluvia
Lavará lo malo que hay acá

Porque este amor es loco, loco loco
Loco, loco loco... Loco, loco loco
Loco es este amor no me equivoco
Ahí viene el eco loco
Con batido de coco
Vamos a celebrar, vamos a celebrar

Ahora ya no tenés un pretexto
Una razón que te impida gozar
Pues yo te sueño de noche y de día
Pero de noche te puedo ocultar

Voy a cambiarte por algún cometa
No creo que nadie lo pueda notar
Voy a ponerte en lugar de la estrella que más brille

Безумная любовь

Теперь у тебя нет предлога,
Причины, мешающей тебе наслаждаться.
Ведь я мечтаю о тебе ночью и днем,
Но ночью я могу тебя спрятать.

Я обменяю тебя на какую-нибудь комету,
Не думаю, что кто-то это заметит.
Я поставлю тебя на место самой яркой звезды,
Мы обнимемся, словно тысяча черных муравьев,
Несущих лепестки цветов, чтобы наполнить ароматом сиесту.

Потому что эта любовь безумна,
Эта любовь безумна, безумна,
Мои соседи в ужасе,
Думают, что здесь макумба.
Потому что я чувствую, что дождь
Смоет все плохое, что здесь есть.

Теперь у тебя нет предлога,
Причины, мешающей тебе наслаждаться.
Ведь я мечтаю о тебе ночью и днем,
Но ночью я могу тебя спрятать.

Я обменяю тебя на какую-нибудь комету,
Не думаю, что кто-то это заметит.
Я поставлю тебя на место самой яркой звезды,
Хочу найти синонимы для этой безумной любви,
Или давай пригласим это пугало снять твой комбинезон.

Потому что эта любовь безумна,
Эта любовь безумна, безумна,
Мои соседи в ужасе,
Думают, что здесь макумба.
Потому что я чувствую, что дождь
Смоет все плохое, что здесь есть.

Потому что эта любовь безумна, безумна, безумна,
Безумна, безумна, безумна... Безумна, безумна, безумна,
Эта любовь безумна, я не ошибаюсь,
Вот и безумное эхо,
С кокосовым коктейлем.
Давай праздновать, давай праздновать.

Теперь у тебя нет предлога,
Причины, мешающей тебе наслаждаться.
Ведь я мечтаю о тебе ночью и днем,
Но ночью я могу тебя спрятать.

Я обменяю тебя на какую-нибудь комету,
Не думаю, что кто-то это заметит.
Я поставлю тебя на место самой яркой звезды.