Текст и перевод песни Emmanuel Horvilleur - El Lento

El Lento

Si a tu voz se la llevara el río
Yo nadaría con vos
Corriente abajo, llegaré tu ombligo
Cuidarlo como a una flor

Embravecido, es este río para los dos
Un turbio río
Y estoy dispuesto a acompañar
Con violencia hasta llegar al mar

Que está plagado de los tiburones
Que no paran de acechar
Que, en realidad, son hombres con aletas
Mentiras que hay en el mar

Enloquecido
Quedé cuando dijiste que yo
Era tu amigo
Para un amigo no es normal
Ese beso hasta el final
Ese "quédate a dormir"
Ese "no te vayas más de aquí"

Si a tu voz se la llevara el río
Yo nadaría con vos
Y buscaría tanto a aquel bandido
Aquel que se la robó

Enloquecido
Quedé cuando dijiste que yo
Era tu amigo
Para un amigo no es normal
Ese beso hasta el final
Ese "quédate a dormir"
Ese "no te vayas más que así"

Así es como me gusta a mí
Despacio y bien profundo
Que si yo me hundo
Vos me muestras otro mundo

Y si equivoco el rumbo
Nos tomamos de la mano
Y sonreímos en las calles porque sí
Así es como me gusta a mí
Así es como me gusta a mí

The Slow One

If your voice is taken by the river
I would swim with you
Downstream, I'll reach your belly button
Care for it like a flower

Enraged, is this river for the two of us
A murky river
And I'm willing to accompany
With violence until we reach the sea

Which is plagued by sharks
Who don't stop lurking
Who, in reality, are men with fins
Lies that are in the sea

Driven insane
I got when you said that I
Was your friend
For a friend it is not normal
That kiss until the end
That "stay to sleep"
That "don't you leave here again"

If your voice is taken by the river
I would swim with you
And I would search so much for that bandit
He who stole it from you

Driven insane
I got when you said that I
Was your friend
For a friend it is not normal
That kiss until the end
That "stay to sleep"
That "don't you leave here again"

That's how I like it
Slow and deep
That if I sink
You show me another world

And if I get lost
We hold hands
And we smile in the streets just because
That's how I like it
That's how I like it