Текст и перевод песни Emmanuel Horvilleur - El Lento

El Lento

Si a tu voz se la llevara el río
Yo nadaría con vos
Corriente abajo, llegaré tu ombligo
Cuidarlo como a una flor

Embravecido, es este río para los dos
Un turbio río
Y estoy dispuesto a acompañar
Con violencia hasta llegar al mar

Que está plagado de los tiburones
Que no paran de acechar
Que, en realidad, son hombres con aletas
Mentiras que hay en el mar

Enloquecido
Quedé cuando dijiste que yo
Era tu amigo
Para un amigo no es normal
Ese beso hasta el final
Ese "quédate a dormir"
Ese "no te vayas más de aquí"

Si a tu voz se la llevara el río
Yo nadaría con vos
Y buscaría tanto a aquel bandido
Aquel que se la robó

Enloquecido
Quedé cuando dijiste que yo
Era tu amigo
Para un amigo no es normal
Ese beso hasta el final
Ese "quédate a dormir"
Ese "no te vayas más que así"

Así es como me gusta a mí
Despacio y bien profundo
Que si yo me hundo
Vos me muestras otro mundo

Y si equivoco el rumbo
Nos tomamos de la mano
Y sonreímos en las calles porque sí
Así es como me gusta a mí
Así es como me gusta a mí

Le Lentement

Si le fleuve emportait ta voix
Je nagerais avec toi
En aval, j'atteindrais ton nombril
Le protéger comme une fleur

Féroce, ce fleuve est pour nous deux
Un fleuve trouble
Et je suis prêt à accompagner
Avec violence jusqu'à la mer

Qui regorge de requins
Qui ne cessent de rôder
Qui, en réalité, sont des hommes à nageoires
Mensonges qui se trouvent dans la mer

J'ai perdu la tête
Quand tu as dit que j'étais
Ton ami
Ce n'est pas normal pour un ami
Ce baiser jusqu'à la fin
Ce "reste dormir"
Ce "ne pars plus d'ici"

Si le fleuve emportait ta voix
Je nagerais avec toi
Et je chercherais ce bandit
Celui qui l'a volée

J'ai perdu la tête
Quand tu as dit que j'étais
Ton ami
Ce n'est pas normal pour un ami
Ce baiser jusqu'à la fin
Ce "reste dormir"
Ce "ne pars plus d'ici"

C'est comme ça que j'aime ça
Lentement et bien profondément
Que si je coule
Tu me montres un autre monde

Et si je me trompe de route
On se prend la main
Et on sourit dans les rues pour rien
C'est comme ça que j'aime ça
C'est comme ça que j'aime ça