Текст и перевод песни Emmanuel Horvilleur - El Lento

El Lento

Si a tu voz se la llevara el río
Yo nadaría con vos
Corriente abajo, llegaré tu ombligo
Cuidarlo como a una flor

Embravecido, es este río para los dos
Un turbio río
Y estoy dispuesto a acompañar
Con violencia hasta llegar al mar

Que está plagado de los tiburones
Que no paran de acechar
Que, en realidad, son hombres con aletas
Mentiras que hay en el mar

Enloquecido
Quedé cuando dijiste que yo
Era tu amigo
Para un amigo no es normal
Ese beso hasta el final
Ese "quédate a dormir"
Ese "no te vayas más de aquí"

Si a tu voz se la llevara el río
Yo nadaría con vos
Y buscaría tanto a aquel bandido
Aquel que se la robó

Enloquecido
Quedé cuando dijiste que yo
Era tu amigo
Para un amigo no es normal
Ese beso hasta el final
Ese "quédate a dormir"
Ese "no te vayas más que así"

Así es como me gusta a mí
Despacio y bien profundo
Que si yo me hundo
Vos me muestras otro mundo

Y si equivoco el rumbo
Nos tomamos de la mano
Y sonreímos en las calles porque sí
Así es como me gusta a mí
Así es como me gusta a mí

Медленный

Если бы твою речь унесла река,
Я бы поплыл за тобой.
Вниз по течению, достигну твоего пупка,
И буду беречь его, как цветок.

Эта река бурная для нас двоих,
Мутная река.
И я готов сопровождать тебя,
С яростью, пока не достигнем моря.

Которое кишит акулами,
Которые не перестают подстерегать,
Которые, на самом деле, люди с плавниками,
Ложь, которая есть в море.

Обезумел,
Я остался, когда ты сказала, что я
Твой друг.
Для друга это ненормально:
Этот поцелуй до конца,
Это "останься переночевать",
Это "не уходи отсюда больше".

Если бы твою речь унесла река,
Я бы поплыл за тобой.
И искал бы того бандита,
Того, кто её украл.

Обезумел,
Я остался, когда ты сказала, что я
Твой друг.
Для друга это ненормально:
Этот поцелуй до конца,
Это "останься переночевать",
Это "не уходи вот так".

Вот как мне нравится,
Медленно и очень глубоко.
Что, если я утону,
Ты покажешь мне другой мир.

И если я собьюсь с пути,
Мы возьмемся за руки,
И будем улыбаться на улицах просто так.
Вот как мне нравится,
Вот как мне нравится.