Текст и перевод песни Emmanuel Horvilleur - El Quemado del Amor

El Quemado del Amor

Ahí va el quemado del amor
Otro que el sol le pego con violencia
Un trastornado que intentó
Hacer canciones que hablen de la ciencia
La ciencia exacta del amor
Tan inexacto como lo que piensas
Pero es posible que mañana le darás
Sentido porque está

Está quemado del amor
Otro que el sol le pegó al cabeza
Un perturbado que intentó
Parar un tanque con la no violencia
Tirar la bomba del amor
Y recibir mil balas en el pecho
Subirse al techo y gritar con emoción
Soy el quemado del amor

Buscando por ahí
Es que encontré mi rol
Ser un sentimental
Que te puede atacar
Quisiera acomodar
La cama para dos
Y el cielo señalar

Ahí va el quemado del amor
Con un bronceado que parece cebra
Un camuflado del amor
Agazapado esperando la seña
Para atacar tu corazón
Para irrumpir despacio en lo que sueñas
Pero es posible que mañana le darás
Sentido porque estás

Buscando por ahí
Es que encontré mi rol
Ser un sentimental
Que te puede atacar
Quisiera acomodar
La cama para dos
Y el cielo señalar

Miren la estrella fugaz
Es una amiga más
Es una orquesta
Ahí va el quemado del amor
Ahí va el quemado del amor
Ahí va el quemado del amor
Ahí va el quemado del amor

Обгоревший от любви

Вот идёт обгоревший от любви,
Ещё один, кого солнце жгло нещадно.
Безумный, что пытался
Создать песни о науке,
Точной науке любви,
Настолько неточной, как твои мысли.
Но, возможно, завтра ты придашь им
Смысл, потому что она есть.

Он обгорел от любви,
Ещё один, кому солнце напекло голову.
Свихнувшийся, пытавшийся
Остановить танк без насилия,
Бросить бомбу любви
И получить тысячу пуль в грудь.
Забраться на крышу и кричать в восторге:
«Я обгоревший от любви!»

Ища повсюду,
Я нашёл свою роль —
Быть сентиментальным,
Способным на атаку.
Я хотел бы застелить
Постель для двоих
И указать на небо.

Вот идёт обгоревший от любви
С загаром, похожим на зебру.
Замаскированный любовью,
Притаившийся в ожидании знака,
Чтобы атаковать твоё сердце,
Чтобы тихо ворваться в твои сны.
Но, возможно, завтра ты придашь им
Смысл, потому что ты есть.

Ища повсюду,
Я нашёл свою роль —
Быть сентиментальным,
Способным на атаку.
Я хотел бы застелить
Постель для двоих
И указать на небо.

Смотри, падающая звезда,
Ещё одна подруга,
Это целый оркестр.
Вот идёт обгоревший от любви,
Вот идёт обгоревший от любви,
Вот идёт обгоревший от любви,
Вот идёт обгоревший от любви.