Текст и перевод песни Emmanuel Horvilleur - No!

No!

Se que te asusté
Pues sangró mi ser
Y en la foto se ve
Yo tenía miedo.

Pude ver crecer
Toda destrucción
Pude ver que acá
Ya no estaba bueno.

Y mientras me golpeas
Y mientras me matás
Gozás lo malo, lo siento.
Siento que no hay amor,
Siento solo el dolor.

No!

No corrí por vos.
No morí por vos.
No viví por vos.
No besé tu suelo.

Te maté una vez
Y me lastimé,
Pues tu piel sabés
Es veneno.

No!

Piensas que puedes jugar
Pero yo veo fuego en nuestra ciudad
Y mientras me quemas
Se acerca una guerra
Qué tu sabes no? no puedes parar.

Y para eso acercás tu barrio
Y alimentás nuestro calvario
Y dejas tu basural
Para alguien que pasa.

Quieres que el pueblo ya no baile más
Y me pintás terror en la ciudad,
En mi ciudad.

No corrí por vos.
No morí por vos.
No viví por vos.
No besé tu suelo.

Te maté una vez
Y me lastimé
Pues tu piel sabes
Es veneno.

No!

Y quién sos vos?
Y en quién pensas?
Y dime por tu dios
En quién te reflejás,
Lo que se ve es tan solo tu final.

Ayudate a despertar,
Ya sé tu cielo es gris
Y no te deja amar,
Te ayudaré tan solo a no ser más.

No corrí por vos.
No morí por vos.
No viví por vos.
No besé tu suelo.

Te maté una vez
Y me lastimé
Pues tu piel sabés
Es veneno.

Non!

Je sais que je t'ai effrayée
Car mon être a saigné
Et sur la photo, on voit
J'avais peur.

J'ai pu voir grandir
Toute destruction
J'ai pu voir qu'ici
Ce n'était plus bon.

Et pendant que tu me frappes
Et pendant que tu me tues
Tu prends plaisir au mal, je le sens.
Je sens qu'il n'y a pas d'amour,
Je sens seulement la douleur.

Non!

Je n'ai pas couru pour toi.
Je ne suis pas mort pour toi.
Je n'ai pas vécu pour toi.
Je n'ai pas embrassé ton sol.

Je t'ai tué une fois
Et je me suis blessé,
Car ta peau, tu sais
C'est du poison.

Non!

Tu penses que tu peux jouer
Mais je vois le feu dans notre ville
Et pendant que tu me brûles
Une guerre approche
Tu sais quoi? tu ne peux pas arrêter.

Et pour cela, tu rapproches ton quartier
Et tu nourris notre calvaire
Et tu laisses ton dépotoir
Pour quelqu'un qui passe.

Tu veux que le peuple ne danse plus
Et tu me peins la terreur dans la ville,
Dans ma ville.

Je n'ai pas couru pour toi.
Je ne suis pas mort pour toi.
Je n'ai pas vécu pour toi.
Je n'ai pas embrassé ton sol.

Je t'ai tué une fois
Et je me suis blessé
Car ta peau, tu sais
C'est du poison.

Non!

Et qui es-tu?
Et à qui penses-tu?
Et dis-moi par ton dieu
En qui te reflètes-tu,
Ce que l'on voit n'est que ta fin.

Aide-toi à te réveiller,
Je sais que ton ciel est gris
Et ne te laisse pas aimer,
Je t'aiderai juste à ne plus être.

Je n'ai pas couru pour toi.
Je ne suis pas mort pour toi.
Je n'ai pas vécu pour toi.
Je n'ai pas embrassé ton sol.

Je t'ai tué une fois
Et je me suis blessé
Car ta peau, tu sais
C'est du poison.