Текст и перевод песни Emmanuel Horvilleur - Otro fantasma

Otro fantasma

Hey! Me animo a preguntar por qué
Está sangrando la pared?
Está entrando a tu casa el miedo
Miedo, temor de volver a prisión,
De no cantar esta canción
De verme convertido en perro.

Encuentro un fantasma en la habitación.
Temblando dispara una maldición
Y luego se desnuda y destruye tu imaginación.

Es otro fantasma en la habitación.
Su baile provoca fascinación
Y veo que la gente pide a gritos,
Gritos de dolor.

Y aunque no creas es verdad
En el jardín hay una tumba, amor.
Y está enterrada la pasión.
Quiero me acompañes para ver.

Hey! me animo a preguntar por qué
Está sangrando la pared?
Está entrando a tu casa el miedo.
Miedo del monstruo en la televisión,
De la vedette que se tiró,
De que no crezca más tu pelo.

Encuentro un fantasma en la habitación.
Me ofrece un camino de redención.
Y quiero ya no quiero quienes quieren ya no quieren más.

Es otro fantasma en la habitación
Su rostro parece Marcel Marceau.
Sólo que con su flor tocó mi cuello y me decapitó.

Y aunque no creas es verdad,
En el jardín hay una tumba, amor.
Y está enterrada la pasión.
Quiero me acompañes para ver.

Yo intentaré desenterrar.
Lo haré yo con mis propias manos.
Y si me quieres ayudar
Puedes tu mi espíritu salvar.

Un autre fantôme

Hé ! Je me sens assez courageux pour te demander pourquoi
Le mur saigne ?
La peur entre-t-elle dans ta maison ?
La peur, la crainte de retourner en prison,
De ne pas chanter cette chanson
De me voir transformé en chien.

Je trouve un fantôme dans la chambre.
Il tremble et lance une malédiction
Puis se déshabille et détruit ton imagination.

C'est un autre fantôme dans la chambre.
Sa danse provoque la fascination
Et je vois que les gens crient,
Des cris de douleur.

Et même si tu ne crois pas que c'est vrai
Il y a une tombe dans le jardin, mon amour.
Et la passion est enterrée.
Je veux que tu m'accompagnes pour voir.

Hé ! Je me sens assez courageux pour te demander pourquoi
Le mur saigne ?
La peur entre-t-elle dans ta maison ?
Peur du monstre à la télévision,
De la vedette qui s'est jetée,
Que tes cheveux ne poussent plus.

Je trouve un fantôme dans la chambre.
Il m'offre un chemin de rédemption.
Et je veux plus, je ne veux plus ceux qui ne veulent plus.

C'est un autre fantôme dans la chambre
Son visage ressemble à Marcel Marceau.
Sauf qu'avec sa fleur, il a touché mon cou et m'a décapité.

Et même si tu ne crois pas que c'est vrai,
Il y a une tombe dans le jardin, mon amour.
Et la passion est enterrée.
Je veux que tu m'accompagnes pour voir.

J'essaierai de la déterrer.
Je le ferai moi-même de mes propres mains.
Et si tu veux m'aider
Tu peux sauver mon esprit.