Текст и перевод песни Emmanuel Jal feat. Paul Lindley & Tanika Charles - Every Child’s Plate

Every Child’s Plate

I'm coming, speaking, attacking, lobbying
Upset by the kids being cheated on their eating
Spitting this song for a world wide meeting
Attention everybody coz we gonna make a turning
Corporates perverting demand and supply
Manipulating people souls to comply
There are policies affecting kids food
Politics cynical we all got screwed
I call on the cities to stand and get ready
Bad food moving fast and very steady
Get the right food on every child plate
Before we wake up and find it's too late

Poverty's man made, nothing new I say
My soul is saying I've got to give more
And I've got to be the change

Poverty's man made, nothing new I say
My soul is saying I've got to give more
And I've got to be the change

My brothers and sisters filled with hunger
Because no leader has lifted a finger
But we could and we should and we would save faces
By moving all the food into the right places
Give children hope today so they shall
Live life full, fulfill potential
A legacy everybody could bestow
Give the right food for children to grow
A screwed up system now we have created
Economics, logistics, are overrated
Mass production on a world wide scale
Too many kids' health totally failed

Poverty's man made, nothing new I say
My soul is saying I've got to give more
And I've got to be the change

Poverty's man made, nothing new I say
My soul is saying I've got to give more
And I've got to be the change

Hoo hoo ayoo ayoo ayoo
No no no no
Hoo hoo eyele eyele eyele eyele eyele eyelei

Hoo hoo ayoo ayoo ayoo
No no no no
Hoo hoo eyele eyele eyele eyele eyele eyelei

Some kids starve the world overseas
Some eating wrong food, becoming obese
Poor understanding what food is right
Parents work blindly not seeing the light
That shows clearly their sons and daughters
Ain't eating the kind of food they order
Poor knowledge, their kids become fat
When society could have stopped all of that
Giving kids right to start a better life
Living life without this kind of strife
Daily battles against weight gain
Insults, bullies, hurt and the pain
It's mad, dumb, totally insane
I believe we can start again
Every child right food to eat
Poverty, obesity we shall defeat

Poverty's man made, nothing new I say
My soul is saying I've got to give more
And I've got to be the change

L'assiette de chaque enfant

Je viens, je parle, j'attaque, je fais du lobbying
Décontenancé par les enfants qui se font arnaquer sur leur nourriture
Crachant cette chanson pour une réunion mondiale
Attention tout le monde, car nous allons faire un tournant
Les entreprises pervertissent la demande et l'offre
Manipulant les âmes des gens pour qu'ils se conforment
Il y a des politiques qui affectent la nourriture des enfants
La politique cynique, nous avons tous été bernés
J'appelle les villes à se tenir debout et à se préparer
La mauvaise nourriture se déplace rapidement et de manière constante
Mettez la bonne nourriture dans l'assiette de chaque enfant
Avant que nous nous réveillions et que nous nous rendions compte qu'il est trop tard

La pauvreté est d'origine humaine, rien de nouveau à dire
Mon âme me dit que je dois donner plus
Et je dois être le changement

La pauvreté est d'origine humaine, rien de nouveau à dire
Mon âme me dit que je dois donner plus
Et je dois être le changement

Mes frères et sœurs sont remplis de faim
Parce qu'aucun leader n'a bougé le petit doigt
Mais nous pourrions, nous devrions et nous sauverions la face
En déplaçant toute la nourriture aux bons endroits
Donnez aux enfants de l'espoir aujourd'hui afin qu'ils le fassent
Vivez une vie pleine, réalisez votre potentiel
Un héritage que tout le monde pourrait transmettre
Donnez la bonne nourriture aux enfants pour qu'ils grandissent
Un système foutu que nous avons créé
L'économie, la logistique, sont surévaluées
Production de masse à l'échelle mondiale
La santé de trop d'enfants a totalement échoué

La pauvreté est d'origine humaine, rien de nouveau à dire
Mon âme me dit que je dois donner plus
Et je dois être le changement

La pauvreté est d'origine humaine, rien de nouveau à dire
Mon âme me dit que je dois donner plus
Et je dois être le changement

Hoo hoo ayoo ayoo ayoo
No no no no
Hoo hoo eyele eyele eyele eyele eyele eyelei

Hoo hoo ayoo ayoo ayoo
No no no no
Hoo hoo eyele eyele eyele eyele eyele eyelei

Certains enfants meurent de faim dans le monde à l'étranger
Certains mangent de la mauvaise nourriture, devenant obèses
Mauvaise compréhension de ce que la nourriture est juste
Les parents travaillent aveuglément sans voir la lumière
Cela montre clairement que leurs fils et leurs filles
Ne mangent pas le type de nourriture qu'ils commandent
Manque de connaissances, leurs enfants deviennent gros
Alors que la société aurait pu arrêter tout cela
Donner aux enfants le droit de commencer une vie meilleure
Vivre une vie sans ce genre de conflit
Batailles quotidiennes contre la prise de poids
Insultes, intimidations, douleur et souffrance
C'est fou, stupide, totalement insensé
Je crois que nous pouvons recommencer
Chaque enfant a droit à une bonne nourriture
La pauvreté, l'obésité, nous allons les vaincre

La pauvreté est d'origine humaine, rien de nouveau à dire
Mon âme me dit que je dois donner plus
Et je dois être le changement