Текст и перевод песни Emmanuel Jal - Stronger

Stronger

I was born in Sudan in a place called tonj
In a village by the River where the people was born strong
Respected of the fact the place of war torn the people are still strong
Life is simple people humble there been oppressor oppress but they over came this kind of struggle
What I love a bout my people that
Is in the hard time they will still afford to give you a good smile
That you can see from a mile
When I was a child I used to sleep with my belly facing the sky with my eyes starting at the moon and star star star
(Course)
What didn't kill me is only make me
Strong, strong
God treat me
Can only make me Nicer nicer

I play to legion to my mother land that I will do everything possible to make stand
Yes I can my people have gone through so much this topic I don't want to touch
I was torn broken and left
A lone there were a day that a life was so rough thing became tough and if someone crack a joke I couldn't afford to laugh
Believe me this life that I leave is a testimony that put everything in harmony when I goes on my knee demons flew several different way
The force within me stronger than any force that is a gains me watch as I fly to the sky

What didn't kill me is only make me
Strong, strong
God treat me
Can only make me Nicer nicer

What didn't kill me is only make me
Strong, strong
God treat me
Can only make me Nicer nicer

Plus fort

Je suis né au Soudan, dans un endroit appelé Tonj
Dans un village au bord de la rivière où les gens sont nés forts
Malgré le fait que la guerre a déchiré cet endroit, les gens restent forts
La vie est simple, les gens sont humbles, il y a eu des oppresseurs, des opprimés, mais ils ont surmonté ce genre de lutte
Ce que j'aime chez mon peuple, c'est que
Même dans les moments difficiles, ils se permettent toujours de te faire un beau sourire
Que tu peux voir d'un kilomètre
Quand j'étais enfant, je dormais le ventre face au ciel, les yeux fixés sur la lune et les étoiles, étoile, étoile, étoile
(Bien sûr)
Ce qui ne m'a pas tué ne fait que me rendre
Plus fort, plus fort
Dieu me traite
Ne peut que me rendre plus gentil, plus gentil

Je joue pour ma mère patrie, je ferai tout mon possible pour la faire tenir debout
Oui, je peux, mon peuple a traversé tellement de choses, je ne veux pas aborder ce sujet
J'étais déchiré, brisé et laissé
Seul, il y a eu des jours où la vie était si dure que les choses sont devenues difficiles et si quelqu'un faisait une blague, je ne pouvais pas me permettre de rire
Crois-moi, cette vie que je mène est un témoignage qui met tout en harmonie, quand je m'agenouille, les démons s'envolent dans toutes les directions
La force en moi est plus forte que toutes les forces qui me gagneraient, regarde-moi voler vers le ciel

Ce qui ne m'a pas tué ne fait que me rendre
Plus fort, plus fort
Dieu me traite
Ne peut que me rendre plus gentil, plus gentil

Ce qui ne m'a pas tué ne fait que me rendre
Plus fort, plus fort
Dieu me traite
Ne peut que me rendre plus gentil, plus gentil