Warchild - Emmanuel Jal перевод на немецкий

Warchild

I believe I've survived for a reason to tell my story to touch lives
I believe I've survived for a reason to tell my story to touch lives
All the people struggling down there
Storms only come for a while
Then after a while they'll be gone
Blessed, blessed
My father was working for the government as a police man
Few years later a hardy joined a rebel movement that was formed to fight for freedom
I didn't understand the politics behind all this cause I was only a child
After a while I saw the tension rising high between the Christian and the Muslim regime
We lost our possession
My mothers, my mothers mothers suffered depression
And because of this... I was forced to be a war child
I believe I've survived for a reason to tell my story to touch lives (touch lives, touch lives, touch lives, touch lives, touch lives, touch lives, touch lives)
I lost my father and mother in this battle
All my life ive been hiding in the jungle
The pain im cutting is too much to handle
Whose there please till I... my candle
Whose there anyone to hear my cry

Kriegskind

Ich glaube, ich habe aus einem Grund überlebt, um meine Geschichte zu erzählen, um Leben zu berühren.
Ich glaube, ich habe aus einem Grund überlebt, um meine Geschichte zu erzählen, um Leben zu berühren.
All die Menschen, die dort unten kämpfen.
Stürme kommen nur für eine Weile.
Dann, nach einer Weile, werden sie verschwunden sein.
Gesegnet, gesegnet.
Mein Vater arbeitete für die Regierung als Polizist.
Einige Jahre später schloss sich mein harter Vater einer Rebellenbewegung an, die gegründet wurde, um für die Freiheit zu kämpfen.
Ich verstand die Politik dahinter nicht, denn ich war nur ein Kind.
Nach einer Weile sah ich die Spannung zwischen dem christlichen und dem muslimischen Regime steigen.
Wir verloren unseren Besitz.
Meine Mütter, die Mütter meiner Mutter litten unter Depressionen.
Und deswegen... wurde ich gezwungen, ein Kriegskind zu sein.
Ich glaube, ich habe aus einem Grund überlebt, um meine Geschichte zu erzählen, um Leben zu berühren (Leben berühren, Leben berühren, Leben berühren, Leben berühren, Leben berühren, Leben berühren, Leben berühren).
Ich habe meinen Vater und meine Mutter in dieser Schlacht verloren.
Mein ganzes Leben habe ich mich im Dschungel versteckt.
Der Schmerz, den ich erleide, ist zu groß, um ihn zu ertragen.
Wer ist da, bitte, bis ich... meine Kerze.
Wer ist da, irgendjemand, der meinen Schrei hört?