Текст и перевод песни Emmanuel Moire - L'épreuve

L'épreuve

Elle est l′alerte et l'anomalie
La bulle dans ma poitrine
Elle est la perte, les pas sous la pluie
Le piquant de l′épine
Elle est déserte puis se remplie
De falaise et de colline
Elle fait en sorte d'être assortie
A ma terre, mes racines
Elle s'accorde à ma folie, la sauvage, la féline
Elle est ma porte de sortie
Ma déesse, mon héroïne
C′est ma force, mon audace
Qui s′abreuve la face à l'épreuve
Car elle est toujours là pour que je progresse
Comme un maître enseigne la foi, la sagesse
Au cœur du combat présent dans ma tête
Elle veut ma victoire jamais ma défaite
C′est elle qui me révèle tout ce que j'ignore
Comme un long voyage qui patiente au port
Pour qu′à chaque pas, à chaque tempête
Me vienne la victoire jamais la défaite
Elle connaît l'art de la prophétie, le besoin, le régime
Elle me regarde, elle m′étudie puis elle s'illumine
Pour que la carte de mon récit
Là devant moi je dessine
Je m'élève à nouveau
Sur le fleuve, sur le flot de l′épreuve
Car elle est toujours là pour que je progresse
Comme un maître enseigne la foi, la sagesse
Au cœur du combat présent dans ma tête
Elle veut ma victoire jamais ma défaite
C′est elle qui me révèle tout ce que j'ignore
Comme un long voyage qui patiente au port
Pour qu′à chaque pas, à chaque tempête
Me vienne la victoire jamais la défaite
Et je laisse ma peau nue
Faire peau neuve
À la vue d'une épreuve
Car si je suis perdu, elle est la promesse
La clé du savoir, mon or, ma richesse
Quelle que soit l′issue, le songe de ma quête
Elle veut ma victoire jamais ma défaite
Si je n'ai pas compris, elle revient encore
Même si je suis contre, elle me met d′accord
Alors je la suis puisqu'elle souhaite
Me donner la victoire jamais la défaite

The Ordeal

She is the alert and the anomaly
The bubble in my chest
She is the loss, the footsteps in the rain
The prick of the thorn
She is deserted then filled
With cliffs and hills
She makes sure to match
My land, my roots
She adjusts to my madness, the savage, the feline
She is my escape route
My goddess, my heroine
She is my strength, my audacity
Who quenches her face in the ordeal
Because she is always there for me to progress
Like a master teaching faith, wisdom
In the heart of the battle present in my head
She wants my victory, never my defeat
She is the one who reveals to me all that I do not know
Like a long journey waiting in the harbor
So that with every step, in every storm
Victory comes to me, never defeat
She knows the art of prophecy, the need, the regime
She looks at me, she studies me and then she lights up
So that the map of my story
I draw it before me
I rise again
On the river, on the flood of the ordeal
Because she is always there for me to progress
Like a master teaching faith, wisdom
In the heart of the battle present in my head
She wants my victory, never my defeat
She is the one who reveals to me all that I do not know
Like a long journey waiting in the harbor
So that with every step, in every storm
Victory comes to me, never defeat
And I leave my bare skin
To be renewed
In the face of an ordeal
Because if I am lost, she is the promise
The key to knowledge, my gold, my wealth
Whatever the outcome, the dream of my quest
She wants my victory, never my defeat
If I do not understand, she comes back again
Even if I am against it, she agrees with me
So I follow her since she wishes
To give me victory, never defeat