Текст и перевод песни Emmanuel Moire - Quatre Vies

Quatre Vies

C'est la maison
Où j'ai grandi
Où l'on vivait ensemble
C'est une saison
Un mercredi
Des jouets dans la chambre
Sur le mur du fond
On trace un trait
Tous les mois de septembre
Nos deux prénoms
Se mesuraient
Puis se tiraient la langue
Je vais compter jusqu'à dix
Je suis l'enfant et le fils
J'avais six ans
Ma première vie
C'est vos maisons
Et c'est ainsi
On ne vit plus ensemble
Nous nous taisons
Avant les cris
Je m'enferme dans la chambre
Le volume à fond
Je tire un trait
Et mon cœur de se fendre
Quand vos deux noms
Se séparaient
Moi je tenais ma langue
Je vais compter jusqu'à dix
L'adolescent et le fils
J'avais seize ans
Ma deuxième vie
C'est ta maison
Après minuit
Je crois qu'on se ressemble
Nous nous plaisons
Cela suffit
Je te suis dans la chambre
Mais je sais au fond
Que rien n'est vrai
Qu'il ne faut rien attendre
C'est un prénom
À murmurer
À poser sur la langue
Je vais compter jusqu'à dix
Je suis l'adulte et le fils
À vingt-six ans
Ma troisième vie
C'est ma maison
Quelques amis
Le bonheur, il me semble
Un horizon
Qui s'éclaircit
Un amour dans ma chambre
J'ai là sur le front
Des nouveaux traits
Tous les mois de septembre
Et un prénom
Qui va manquer
Sur le bout de ma langue
Je vais compter jusqu'à dix
L'homme sera toujours le fils
Dans quelques temps
Ma nouvelle vie

Four Lives

It's the house
Where I grew up
Where we lived together
It's a season
A Wednesday
Toys in the room
On the back wall
We draw a line
Every September
Our two names
Measured themselves
Then stuck out their tongues
I'm going to count to ten
I'm the child and the son
I was six years old
My first life
They're your houses
And that's how it is
We don't live together anymore
We're silent
Before the screams
I lock myself in the room
The volume at full blast
I draw a line
And my heart breaks
When your two names
Separated
I held my tongue
I'm going to count to ten
The teenager and the son
I was sixteen years old
My second life
It's your house
After midnight
I think we're similar
We like each other
That's enough
I follow you into the room
But I know deep down
That nothing is true
That we mustn't expect anything
It's a name
To whisper
To hold on your tongue
I'm going to count to ten
I'm the adult and the son
At twenty-six years old
My third life
It's my house
A few friends
Happiness, I think
A horizon
That's clearing up
A love in my room
I have there on my forehead
New lines
Every September
And a name
That will be missed
On the tip of my tongue
I'm going to count to ten
The man will always be the son
In a little while
My new life