Текст и перевод песни Emmanuel - A Ti (A Te)

A Ti (A Te)

a ti, la única en el mundo que me da razones
para llegar siempre hasta el fondo en cada aliento mío
cuando te veo después de un día lleno de palabras
sin que tu me digas nada
todo se hace claro
a ti que me encontraste con los puños cerrados
entre la espada y la pared, defendiéndome,
cabizbajo en fila con los desilusionados,
tú me tomaste entre tus manos, levantándome
a ti te canto una canción porque no tengo nada
nada que sea suficiente de todo lo que tengo
toma mi tiempo y la magia que en un solo salto
flotaremos en el aire como un ala delta
a ti que eres, que simplemente eres, la esencia de mis sueños, la esencia de mis días
a ti que eres mi gran amor y mi amor más grande
a ti que hiciste de mi vida algo mucho mejor
a ti que das sentido al tiempo sin mensurarlo
a ti que eres mi amor, mi más grande amor
a ti que te he visto llorar, teniéndote en mi mano
tan frágil para lastimar presionando un poco
después te he visto con la fuerza de un aeroplano
tomar tu vida entre tus manos y ponerla a salvo
a ti que pintas en mis sueños tantas aventuras
a ti que crees en el coraje y en el miedo también
a ti que eres lo mejor que a mí me ha pasado
a ti que cambias día a día y nunca dejas de ser
a ti que eres, que simplemente eres, la esencia de mis sueños, la esencia de mis días
a ti que eres, que simplemente eres, la esencia de mis sueños, la esencia de mis días
a ti que no te gustas nunca y eres una maravilla
la fuerza de la naturaleza se concentra en ti
eres la roca, eres la planta, eres un tornado
el horizonte que me encuentra cuando estoy lejano
a ti mi amante, mi amiga, mi razón de ser
el único amor que quisiera si no estuvieras conmigo
a ti que has hecho ya mi vida inmensamente bella
y que conviertes la fatiga en un enorme placer
a ti que eres mi gran amor y mi amor más grande
a ti que hiciste de mi vida algo mucho mejor
a ti que das sentido al tiempo sin mensurarlo
a ti que eres mi amor más grande, mi más grande amor
a ti que eres, que simplemente eres, la esencia de mis sueños, la esencia de mis días
a ti que eres, que simplemente eres, la esencia de mis sueños, la esencia de mis días

Тебе (A Ti)

Тебе, единственной в мире, кто дарит мне смысл,
Чтобы дышать полной грудью, до последнего вздоха.
Когда вижу тебя после дня, полного пустых слов,
Даже если ты молчишь,
Всё становится ясно.
Тебе, которая нашла меня сжавшим кулаки,
Загнанным в угол, защищающимся,
Поникшим, стоящим в ряду разочарованных,
Ты взяла меня за руку, подняла меня.
Тебе я пою эту песню, потому что у меня нет ничего,
Ничего, что было бы достаточно ценным из всего, что у меня есть.
Прими мое время и волшебство, которое одним прыжком
Поднимет нас в воздух, словно дельтаплан.
Тебе, которая есть, которая просто есть, суть моих мечтаний, суть моих дней.
Тебе, которая моя большая любовь и моя самая большая любовь.
Тебе, которая сделала мою жизнь намного лучше.
Тебе, которая даешь смысл времени, не измеряя его.
Тебе, которая моя любовь, моя самая большая любовь.
Тебе, которую я видел плачущей, держа тебя за руку,
Такой хрупкой, что можно ранить, лишь слегка сжав.
Потом я видел тебя с силой самолета,
Берущей свою жизнь в свои руки и спасающей её.
Тебе, которая рисуешь в моих снах столько приключений.
Тебе, которая веришь в смелость и в страх тоже.
Тебе, которая лучшее, что случилось со мной.
Тебе, которая меняешься день ото дня и никогда не перестаешь быть собой.
Тебе, которая есть, которая просто есть, суть моих мечтаний, суть моих дней.
Тебе, которая есть, которая просто есть, суть моих мечтаний, суть моих дней.
Тебе, которая себе никогда не нравишься, а ты — чудо.
Сила природы сосредоточена в тебе.
Ты — скала, ты — растение, ты — торнадо,
Горизонт, который я нахожу, когда далеко.
Тебе, моя возлюбленная, моя подруга, мой смысл жизни,
Единственная любовь, которую я хотел бы, если бы тебя не было со мной.
Тебе, которая сделала мою жизнь безмерно прекрасной,
И которая превращаешь усталость в огромное удовольствие.
Тебе, которая моя большая любовь и моя самая большая любовь.
Тебе, которая сделала мою жизнь намного лучше.
Тебе, которая даешь смысл времени, не измеряя его.
Тебе, которая моя самая большая любовь, моя самая большая любовь.
Тебе, которая есть, которая просто есть, суть моих мечтаний, суть моих дней.
Тебе, которая есть, которая просто есть, суть моих мечтаний, суть моих дней.