Текст и перевод песни Emmanuel - Apenas Si Soy Cantor

Apenas Si Soy Cantor

Si alguien me pide que cante
Me vuelvo caminador,
Porque pienso que el cantante
Que canta lo que otros piden,
Es muy probable que olvide
Su oficio de sembrador.

A mí me gusta cantar
Cuando algo me quema el pecho,
Pero cantar sin derecho,
Sin razón, sin porque,
Es algo que yo no sé
A pesar que otros lo han hecho.

El aplauso suele ser halagador
Ha razón,
Pero tanta reunión
Y aplaudir tanta tonada
Que el aplaudido gozaba
Lo pobre de su canción.

Al cantante no hay que pedirle
El tiempo que va a durar,
Hay que dejarlo volar
Y escucharlo calladito,
Molestarlo es un delito
Que usted no puede pagar.

Las ansias de ser famoso
Otra razón puede ser,
Hay quien pagaría por ver su nombre
En letras doradas,
Pero al no estar bien pegadas
El tiempo las hará caer.

Cuando yo vivía en mi pueblo
Entre el mar y la montaña,
A mi madre la escuchaba
Cantar canciones sencillas,
Que hermoso que era mi vida
Cuando mi madre cantaba.
Esa si era cantadora
Ni guitarras precisaba.

Cuando mi madre cantaba
En el calor de la fiesta
Todo el campo era una orquesta
Que a su voz acompañaba

Hoy cuando escucho a un cantante
Cantar canciones de aquellas,
Yo que ando sus mismas huellas
Buscando lo verdadero,
Les aseguro caballeros
Le pido perdón a ella,

Unos graban un disquito
Y se sienten profesores,
Ya no son los cantadores
Que con el cante lloraban,
Al tener suerte se engañan
Y ya se creen unos dioses.

Si tienen ganas de cantar
Piensen lo que van hacer,
No se vallan a creer
Que la cosa es tan sencilla,
De la bolsa, canastilla
Pero hay que hacerlo caer.

Hoy que vivo entre cantantes
Yo les puedo asegurar,
Que es difícil aguantar
La vanidad y la fama,
Hasta héroes de la cama
Buscan para hacerse nombrar.

Y ya les dejo señores
Pero les pido un favor,
Sí por ahí algún señor
Les pregunta por mi oficio,
Díganles que así lo he dicho
Apenas sé cantar yo.

Apenas Si Soy Cantor

If someone asks me to sing
I become a walker,
Because I think a singer
Who sings what others ask,
Is likely to forget
His trade of seed-sower.

I like to sing
When something burns my chest,
But to sing without right,
Without reason, without why,
Is something I don't know
Even though others have done it.

Applause is often flattering
For a reason,
But so much gathering
And applauding so many tunes
That the applauded
The poverty of his song.

Do not ask the singer
The time it will take,
You have to let him fly
And listen to him quietly,
To bother him is a crime
That you cannot afford.

The desire to be famous
Another reason maybe,
There are those who would pay to see their name
In gold letters,
But when they are not well glued
Time will make them fall.

When I lived in my village
Between the sea and the mountain,
I used to listen to my mother
Singing simple songs,
How beautiful my life was
When my mother sang.
She was a singer
She didn't even need a guitar.

When my mother sang
In the heat of the party
The whole field was an orchestra
That accompanied her voice

Today when I hear a singer
Sing songs from those days,
I who walk in his footsteps
Looking for the truth,
I assure you gentlemen
I ask her for forgiveness,

Some people record a little record
And they feel like professors,
They are no longer the singers
Who cried with their song,
When they are lucky they fool themselves
And they already believe they are gods.

If you feel like singing
Think about what you will do,
Don't you think
That it is so simple,
From the bag, basket
But you have to make it fall.

Today that I live among singers
I can assure you,
That it is difficult to endure
Vanity and fame,
Even heroes of the bed
They seek to be named.

And I bid you farewell gentlemen
But I ask you a favor,
If somewhere, some gentleman
Asks you about my job,
Tell them that I have said so
I can barely sing.