Текст и перевод песни Emmanuel - Apenas Si Soy Cantor

Apenas Si Soy Cantor

Si alguien me pide que cante
Me vuelvo caminador,
Porque pienso que el cantante
Que canta lo que otros piden,
Es muy probable que olvide
Su oficio de sembrador.

A mí me gusta cantar
Cuando algo me quema el pecho,
Pero cantar sin derecho,
Sin razón, sin porque,
Es algo que yo no sé
A pesar que otros lo han hecho.

El aplauso suele ser halagador
Ha razón,
Pero tanta reunión
Y aplaudir tanta tonada
Que el aplaudido gozaba
Lo pobre de su canción.

Al cantante no hay que pedirle
El tiempo que va a durar,
Hay que dejarlo volar
Y escucharlo calladito,
Molestarlo es un delito
Que usted no puede pagar.

Las ansias de ser famoso
Otra razón puede ser,
Hay quien pagaría por ver su nombre
En letras doradas,
Pero al no estar bien pegadas
El tiempo las hará caer.

Cuando yo vivía en mi pueblo
Entre el mar y la montaña,
A mi madre la escuchaba
Cantar canciones sencillas,
Que hermoso que era mi vida
Cuando mi madre cantaba.
Esa si era cantadora
Ni guitarras precisaba.

Cuando mi madre cantaba
En el calor de la fiesta
Todo el campo era una orquesta
Que a su voz acompañaba

Hoy cuando escucho a un cantante
Cantar canciones de aquellas,
Yo que ando sus mismas huellas
Buscando lo verdadero,
Les aseguro caballeros
Le pido perdón a ella,

Unos graban un disquito
Y se sienten profesores,
Ya no son los cantadores
Que con el cante lloraban,
Al tener suerte se engañan
Y ya se creen unos dioses.

Si tienen ganas de cantar
Piensen lo que van hacer,
No se vallan a creer
Que la cosa es tan sencilla,
De la bolsa, canastilla
Pero hay que hacerlo caer.

Hoy que vivo entre cantantes
Yo les puedo asegurar,
Que es difícil aguantar
La vanidad y la fama,
Hasta héroes de la cama
Buscan para hacerse nombrar.

Y ya les dejo señores
Pero les pido un favor,
Sí por ahí algún señor
Les pregunta por mi oficio,
Díganles que así lo he dicho
Apenas sé cantar yo.

Apenas Si Soy Cantor

Si quelqu'un me demande de chanter
Je deviens un marcheur,
Parce que je pense que le chanteur
Qui chante ce que les autres demandent,
Il est très probable qu'il oublie
Son métier de semeur.

J'aime chanter
Quand quelque chose me brûle la poitrine,
Mais chanter sans droit,
Sans raison, sans pourquoi,
C'est quelque chose que je ne sais pas faire
Même si d'autres l'ont fait.

Les applaudissements sont souvent flatteurs
C'est vrai,
Mais tant de rassemblements
Et applaudir tant de mélodies
Que l'applaudi adorait
La pauvreté de sa chanson.

Il ne faut pas demander au chanteur
La durée de sa performance,
Il faut le laisser voler
Et l'écouter en silence,
Le déranger est un crime
Que tu ne peux pas payer.

L'envie d'être célèbre
Une autre raison pourrait être,
Il y a ceux qui paieraient pour voir leur nom
En lettres dorées,
Mais comme elles ne sont pas bien collées
Le temps les fera tomber.

Quand je vivais dans mon village
Entre la mer et la montagne,
J'écoutais ma mère
Chanter des chansons simples,
Comme ma vie était belle
Quand ma mère chantait.
Elle était vraiment une chanteuse
Elle n'avait pas besoin de guitares.

Quand ma mère chantait
Dans la chaleur de la fête
Toute la campagne était un orchestre
Qui accompagnait sa voix

Aujourd'hui, quand j'écoute un chanteur
Chanter des chansons de celles-là,
Moi qui suis sur ses traces
A la recherche de la vérité,
Je vous assure, messieurs
Je lui présente mes excuses,

Certains enregistrent un disque
Et se sentent professeurs,
Ce ne sont plus les chanteurs
Qui pleuraient avec le chant,
Ayant de la chance, ils se trompent
Et ils se croient déjà des dieux.

Si vous avez envie de chanter
Pensez à ce que vous allez faire,
Ne croyez pas
Que la chose est si simple,
De la bourse, panier
Mais il faut la faire tomber.

Aujourd'hui, que je vis parmi les chanteurs
Je peux vous assurer,
Que c'est difficile de supporter
La vanité et la gloire,
Même les héros du lit
Cherchent à se faire connaître.

Et je vous laisse, messieurs
Mais je vous demande une faveur,
Si un monsieur
Vous interroge sur mon métier,
Dites-leur que je l'ai dit comme ça
Je ne sais pas chanter.