Текст и перевод песни Emmanuel - Apenas Si Soy Cantor

Apenas Si Soy Cantor

Si alguien me pide que cante
Me vuelvo caminador,
Porque pienso que el cantante
Que canta lo que otros piden,
Es muy probable que olvide
Su oficio de sembrador.

A mí me gusta cantar
Cuando algo me quema el pecho,
Pero cantar sin derecho,
Sin razón, sin porque,
Es algo que yo no sé
A pesar que otros lo han hecho.

El aplauso suele ser halagador
Ha razón,
Pero tanta reunión
Y aplaudir tanta tonada
Que el aplaudido gozaba
Lo pobre de su canción.

Al cantante no hay que pedirle
El tiempo que va a durar,
Hay que dejarlo volar
Y escucharlo calladito,
Molestarlo es un delito
Que usted no puede pagar.

Las ansias de ser famoso
Otra razón puede ser,
Hay quien pagaría por ver su nombre
En letras doradas,
Pero al no estar bien pegadas
El tiempo las hará caer.

Cuando yo vivía en mi pueblo
Entre el mar y la montaña,
A mi madre la escuchaba
Cantar canciones sencillas,
Que hermoso que era mi vida
Cuando mi madre cantaba.
Esa si era cantadora
Ni guitarras precisaba.

Cuando mi madre cantaba
En el calor de la fiesta
Todo el campo era una orquesta
Que a su voz acompañaba

Hoy cuando escucho a un cantante
Cantar canciones de aquellas,
Yo que ando sus mismas huellas
Buscando lo verdadero,
Les aseguro caballeros
Le pido perdón a ella,

Unos graban un disquito
Y se sienten profesores,
Ya no son los cantadores
Que con el cante lloraban,
Al tener suerte se engañan
Y ya se creen unos dioses.

Si tienen ganas de cantar
Piensen lo que van hacer,
No se vallan a creer
Que la cosa es tan sencilla,
De la bolsa, canastilla
Pero hay que hacerlo caer.

Hoy que vivo entre cantantes
Yo les puedo asegurar,
Que es difícil aguantar
La vanidad y la fama,
Hasta héroes de la cama
Buscan para hacerse nombrar.

Y ya les dejo señores
Pero les pido un favor,
Sí por ahí algún señor
Les pregunta por mi oficio,
Díganles que así lo he dicho
Apenas sé cantar yo.

Apenas Si Soy Cantor

Если кто-то попросит меня спеть
Я стану скитальцем,
Потому что я думаю, что певец
Который поет то, что просят другие,
Вероятно, забудет
Свое ремесло сеятеля.

Мне нравится петь
Когда что-то жжет мне грудь,
Но петь без права,
Без причины, без потому что,
Это то, что я не знаю
Несмотря на то, что другие это делают.

Аплодисменты, как правило, льстят
По причине,
Но такое скопление
И аплодисменты за столько мелодий
Что аплодируемый наслаждался
Убогостью своей песни.

У певца не следует спрашивать
О времени, которое он собирается продлиться,
Нужно дать ему возможность взлететь
И слушать его молча,
Мешать ему - преступление
Которое вы не можете оплатить.

Желание стать знаменитым
Может быть еще одной причиной,
Есть те, кто платили бы за то, чтобы увидеть свое имя
Золотыми буквами,
Но не будучи хорошо приклеенными
Время заставит их упасть.

Когда я жил в своей деревне
Между морем и горой,
Я слушал, как моя мать
Пела простые песни,
Как прекрасна была моя жизнь
Когда пела моя мать.
Вот это была певица
Ей даже не нужны были гитары.

Когда пела моя мать
В жару праздника
Все поле было оркестром
Который сопровождал ее голос

Сегодня, когда я слушаю певца
Поющего те песни,
Я, который иду по его стопам
В поисках истины,
Уверяю вас, господа
Прошу у нее прощения,

Некоторые записывают пластинку
И чувствуют себя профессорами,
Они уже не певцы
Что рыдали под пение,
Удача вводит их в заблуждение
И они уже считают себя богами.

Если вам хочется петь
Подумайте, что вы собираетесь сделать,
Не думайте, что
Это так просто,
Из мешка корзинка
Но ее нужно уронить.

Сегодня, когда я живу среди певцов
Я могу вас заверить,
Что трудно вынести
Тщеславие и известность,
Даже героев в постели
Они ищут, чтобы их называли по имени.

И я уже оставляю вас, господа
Но прошу об одолжении,
Если там какой-то джентльмен
Спросит вас о моей профессии,
Скажите им, как я уже сказал
Я едва ли умею петь.