Текст и перевод песни Emmanuel - Cómo Quieren Que la Olvide

Cómo Quieren Que la Olvide

Como quieren que la olvide
Si en cualquier cosa la recuerdo
El mismo cielo con sus nubes
Me la dibuja en cuerpo entero, usando de pincel mis miedos.
Como quieren que la olvide
En este asunto hay dos caminos, el del recuerdo y el olvido
Y para colmo de mis males, mi corazón anda perdido.
Entiendo que se preocupen, esto no es cosa de juego
Esta mujer cala hondo, me va dragando por dentro
Mi pena no tiene fondo.
Si alguien me dijera como salir de aqui
Es que me encuentro perdido dentro de mi
Si alguien me dijera como sobrevivir
En este mundo de olvido tan solo sin ti
Durmiendo a medias abrazado a su retrato
Enfermo he dejado de soñar
Y aunque la gente ya me de por desahusiado
La voy a esperar, la voy a esperar...
Como quieren que la olvide
En este asunto hay dos caminos, el del recuerdo y el olvido
Y para colmo de mis males, mi corazón anda perdido.
Entiendo que se preocupen, esto no es cosa de juego
Esta mujer cala hondo, me va dragando por dentro
Mi pena no tiene fondo.
Si alguien me dijera como salir de aqui
Es que me encuentro perdido dentro de mi
Si alguien me dijera como sobrevivir
En este mundo de olvido tan solo sin ti
Si alguien me dijera como salir de aqui
Es que me encuentro perdido dentro de mi
Si alguien me dijera como sobrevivir
En este mundo de olvido tan solo sin ti... tan solo sin ti
Esta mujer cala hondo
Me va dragando por dentro
La voy a esperar, la voy...

Как хотите, чтобы я её забыл?

Как хотите, чтобы я её забыл,
Если во всём её я вижу?
То же небо, те же тучи
Рисуют образ твой, любимый, кистью страхов, слёз и мук.
Как хотите, чтобы я её забыл,
Есть два пути — запомнить и забыть,
И в довершение всех бед, моё сердце потеряно.
Понимаю вашу тревогу, это не игра,
Эта женщина проникла в душу, тянет меня на дно,
Моей печали нет конца.
Если б кто-нибудь сказал, как мне уйти,
Я потерялся сам в себе,
Если б кто-нибудь сказал, как мне прожить
В этом мире, где забыть тебя — значит быть одним.
Засыпаю, обнимая твой портрет,
Я болен, перестал мечтать,
И пусть все считают, что я безнадежен,
Я буду ждать тебя, я буду ждать...
Как хотите, чтобы я её забыл,
Есть два пути — запомнить и забыть,
И в довершение всех бед, моё сердце потеряно.
Понимаю вашу тревогу, это не игра,
Эта женщина проникла в душу, тянет меня на дно,
Моей печали нет конца.
Если б кто-нибудь сказал, как мне уйти,
Я потерялся сам в себе,
Если б кто-нибудь сказал, как мне прожить
В этом мире, где забыть тебя — значит быть одним.
Если б кто-нибудь сказал, как мне уйти,
Я потерялся сам в себе,
Если б кто-нибудь сказал, как мне прожить
В этом мире, где забыть тебя — значит быть одним... быть одним.
Эта женщина проникла в душу,
Тянет меня на дно,
Я буду ждать тебя, я буду...