Текст и перевод песни Emmanuel - El Año Que Vendrá... Querido Amigo

El Año Que Vendrá... Querido Amigo

Buen amigo te escribo
Espero comprenderás
Han pasado tantas cosas
Alguna te alegrara
Desde que tu partiste
Todo a sido novedad
El año viejo ya termino
Pero hay algo que ahora aquí no va
Se habla poco de fiestas
Comprendes hay tristeza
Hoy la gente se queda en casa
Alrededor de la mesa
Y cierran todas las puertas
Por una semana entera
En las noches abren las ventanas
Esperan una estrella
Mas las televisiones
Han dicho que el nuevo año
Nos traerá varías transformaciones
Las que estamos todos esperando
Que a través de los meses
Será siempre navidad
Y que cristo bajara de la cruz
Mientras las aves lo acompañaran
Que abundara la comida
Y habra luz por todo el año
Por fin los mudos podrán hablar
Mientras los sordos estén escuchando
Y se tendrán amores
Que nadie criticara
También los niños podrán amar
Pero solo a una cierta edad
Y sin grandes disturbios
La gente caminara
Será una tierra nueva y fértil
Y un cretino no faltara
Vez querido amigo
Lo que te escribo y te digo
Porque me siento contento
De estar aquí en este momento
Mira, mira, mira, mira...
Ve querido amigo
Lo que debiera inventarse
Para reírnos ahora
Para seguir adelante
Porque este sueño fue
Y será un instante
Vez amigo mío
Como se vuelve importante
Toda esta historia aquí he vivido
El año que esta llegando
Tras un año pasara
Yo me estoy preparando
Es esta la novedad

L'année à venir... Mon cher ami

Mon cher ami, je t'écris
J'espère que tu comprendras
Tant de choses se sont passées
Certaines t'auront fait plaisir
Depuis ton départ
Tout a été nouveau
La vieille année est finie
Mais il y a quelque chose qui ne va pas ici maintenant
On parle peu de fêtes
Tu comprends, il y a de la tristesse
Aujourd'hui, les gens restent à la maison
Autour de la table
Et ils ferment toutes les portes
Pendant une semaine entière
Le soir, ils ouvrent les fenêtres
Ils attendent une étoile
Mais les télévisions
Ont dit que la nouvelle année
Nous apportera de nombreuses transformations
Celles que nous attendons tous
Qu'à travers les mois
Ce sera toujours Noël
Et que le Christ descendra de la croix
Pendant que les oiseaux l'accompagneront
Que la nourriture abonde
Et qu'il y aura de la lumière toute l'année
Enfin, les muets pourront parler
Pendant que les sourds écouteront
Et il y aura des amours
Que personne ne critiquera
Les enfants pourront aussi aimer
Mais seulement à un certain âge
Et sans grands troubles
Les gens marcheront
Ce sera une terre nouvelle et fertile
Et un crétin ne manquera pas
Vois, mon cher ami
Ce que je t'écris et te dis
Parce que je suis content
D'être ici en ce moment
Regarde, regarde, regarde, regarde...
Vois, mon cher ami
Ce qu'il faudrait inventer
Pour rire maintenant
Pour aller de l'avant
Parce que ce rêve était
Et sera un instant
Vois, mon ami
Comme tout cela devient important
Toute cette histoire, je l'ai vécue ici
L'année qui arrive
Après un an, elle passera
Je me prépare
C'est ça la nouveauté