Текст и перевод песни Emmanuel - La Chica De Humo (En Vivo Desde Auditorio Nacional, México/ 2007)

La Chica De Humo (En Vivo Desde Auditorio Nacional, México/ 2007)

Aún yo no sé quién es
Lo deben saber mis pies
La siguen como las ratas
A la flauta de Hamelin
Para perderla después

No quiero hablar de este tema
Pero es mi mayor problema
Ella está siempre en portada
A toda plana, cada mañana
En el diario de mis penas

Me entiende
Me tantea
Se enciende
Coquetea
Se evapora

Y yo qué sé, dónde va, dónde vive
Y todo está mal
Y siempre es igual
Y yo qué sé, yo no soy detective
La paso fatal

Mi chica de humo
Mi chica de humo

No escucha cuando hablo yo
Sus ojos dicen que no
Y luego me contradice
Por placer, para hacer
Que un día me ruborice

Yo ya dejé atrás los 20
Y ella probablemente
No estamos para jugar
No me va a transformar
Un crucigrama viviente

Me entiende
Me tantea
Se enciende
Coquetea
Se evapora

Y yo qué sé, dónde va, dónde vive
Y todo está mal
Y siempre es igual
Pues yo qué sé, yo no soy detective
La paso fatal

Mi chica de humo
Mi chica de humo

Y yo qué sé, dónde va, dónde vive
Y todo está mal
Y siempre es igual
Y yo qué sé, yo no soy detective
La paso fatal

Mi chica de humo
Mi chica de humo

(¿Y quién te crees que eres tú?)
(Siempre tú, siempre igual)
Y siempre está todo mal

(¿Y quién te crees que eres tú?)
(Siempre tú, siempre igual)
Y siempre está todo mal

(¿Y quién te crees que eres tú?)
(Siempre tú, siempre igual)
Y siempre está todo mal

Me entiende
Me tantea
Se enciende
Coquetea
Se evapora

Y yo qué sé, dónde va, dónde vive
Y todo está mal
Y siempre es igual
Y yo qué sé, no yo soy detective
La paso fatal

Mi chica de humo
Mi chica de humo

Y yo qué sé, dónde va, dónde vive
Y todo está mal
Y siempre es igual
Y yo qué sé, yo no soy detective
La paso fatal

Mi chica de humo
Mi chica de humo

Me enamoro y se evapora
Pero nunca me la fumo a la chica de (Everybody dance now)
De humo

Y yo qué sé, dónde va, dónde vive
Y todo está mal
Y siempre es igual
Y yo qué sé, yo no soy detective
La paso fatal

Mi chica de humo
Mi chica de humo

Y yo qué sé, dónde va, dónde vive
Y todo está mal (Yo no soy un detective)
Y siempre es igual
Y yo qué sé, yo no soy detective
La paso fatal

Mi chica de humo
Mi chica de humo

La Chica De Humo (En Vivo Desde Auditorio Nacional, México/ 2007)

Je ne sais toujours pas qui elle est
Mes pieds doivent le savoir
Ils la suivent comme les rats
Le joueur de flûte de Hamelin
Pour la perdre après

Je ne veux pas parler de ce sujet
Mais c'est mon plus grand problème
Elle est toujours en couverture
En pleine page, chaque matin
Dans le journal de mes peines

Elle me comprend
Elle me teste
Elle s'enflamme
Elle flirte
Elle s'évapore

Et moi, je sais où elle va, où elle vit
Et tout va mal
Et c'est toujours pareil
Et moi, je sais, je ne suis pas un détective
Je suis mal

Ma fille de fumée
Ma fille de fumée

Elle ne m'écoute pas quand je parle
Ses yeux disent que non
Et puis elle me contredit
Pour le plaisir, pour faire
Que je rougisse un jour

J'ai déjà dépassé la vingtaine
Et elle probablement
Nous ne sommes pas là pour jouer
Elle ne va pas me transformer
En un mot croisé vivant

Elle me comprend
Elle me teste
Elle s'enflamme
Elle flirte
Elle s'évapore

Et moi, je sais où elle va, où elle vit
Et tout va mal
Et c'est toujours pareil
Et moi, je sais, je ne suis pas un détective
Je suis mal

Ma fille de fumée
Ma fille de fumée

Et moi, je sais où elle va, où elle vit
Et tout va mal
Et c'est toujours pareil
Et moi, je sais, je ne suis pas un détective
Je suis mal

Ma fille de fumée
Ma fille de fumée

(Et qui crois-tu que tu es ?)
(Toujours toi, toujours pareil)
Et tout va toujours mal

(Et qui crois-tu que tu es ?)
(Toujours toi, toujours pareil)
Et tout va toujours mal

(Et qui crois-tu que tu es ?)
(Toujours toi, toujours pareil)
Et tout va toujours mal

Elle me comprend
Elle me teste
Elle s'enflamme
Elle flirte
Elle s'évapore

Et moi, je sais où elle va, où elle vit
Et tout va mal
Et c'est toujours pareil
Et moi, je sais, je ne suis pas un détective
Je suis mal

Ma fille de fumée
Ma fille de fumée

Et moi, je sais où elle va, où elle vit
Et tout va mal
Et c'est toujours pareil
Et moi, je sais, je ne suis pas un détective
Je suis mal

Ma fille de fumée
Ma fille de fumée

Je tombe amoureux et elle s'évapore
Mais je ne la fume jamais, la fille de (Tout le monde danse maintenant)
De fumée

Et moi, je sais où elle va, où elle vit
Et tout va mal
Et c'est toujours pareil
Et moi, je sais, je ne suis pas un détective
Je suis mal

Ma fille de fumée
Ma fille de fumée

Et moi, je sais où elle va, où elle vit
Et tout va mal (Je ne suis pas un détective)
Et c'est toujours pareil
Et moi, je sais, je ne suis pas un détective
Je suis mal

Ma fille de fumée
Ma fille de fumée