Текст и перевод песни Emmanuel - Me Tira El Alma Al Suelo

Me Tira El Alma Al Suelo

Como poder llenarte de esperanza
Construirte aquí una casa, que no sea de cartón
Como poder secarte esa carita
Que aquel frió té marchita, debajo de un callejón
Debajo de una noticia importante
De otra guerra interminable
Duermes frágil como el alma
Esperando la llegada
De algo que té de las ganas, de mirar afuera el sol
De desayuno toman sus palabras
Las envuelven en migajas
En algún lugar del corazón
Uno de ellos robo un espejo
Siendo niño se vio viejo
La ilusión se le murió
Pescando cada ves mas de un resfrió
Soportando tiernamente
Algún golpe de un demente
Juegan siempre al desafió
Tienen el alma en un hilo
Y una herida en el temor
Me tira el alma al suelo, no conocer el amor
Me tira el alma al suelo, pegamento con alcohol
Me tira el alma al suelo, de su casa se escapo
Su madre lo abandono
El padre nunca existió
Tienen los ojos de cera
Se derrite en la vereda
Su sonrisa de almidón
Debajo de una noticia importante
De otra guerra interminable
Duermes frágil como el alma
Esperando la llegada
De algo que té de las ganas
De mirar afuera el sol
Me tira el alma al suelo, no conocer el amor
Me tira el alma al suelo, pegamento con alcohol
Me tira el alma al suelo, de su casa se escapo
Su madre lo abandono
El padre nunca existió

Душа моя падает на землю

Как наполнить тебя надеждой,
Построить тебе здесь дом, не картонный,
Как высушить слёзы на твоём лице,
Которое холод заморозил в подворотне.
Под тенью важной новости,
Очередной бесконечной войны,
Ты спишь хрупкая, как душа,
В ожидании чего-то,
Что даст тебе силы взглянуть на солнце.
На завтрак глотают слова,
Заворачивают их в крошки,
Где-то в глубине сердца.
Один из них украл зеркало,
Будучи ребёнком, увидел себя стариком,
Иллюзия умерла.
Всё чаще простужаясь,
Терпеливо снося
Удары какого-нибудь безумца,
Они всегда играют в вызов.
Их души висят на ниточке,
А в страхе зияет рана.
Моя душа падает на землю, не зная любви.
Моя душа падает на землю, как клей с алкоголем.
Моя душа падает на землю, ты сбежала из дома,
Мать тебя бросила,
Отца никогда не было.
У тебя глаза, как из воска,
Плавящиеся на тротуаре,
Улыбка из крахмала.
Под тенью важной новости,
Очередной бесконечной войны,
Ты спишь хрупкая, как душа,
В ожидании чего-то,
Что даст тебе силы
Взглянуть на солнце.
Моя душа падает на землю, не зная любви.
Моя душа падает на землю, как клей с алкоголем.
Моя душа падает на землю, ты сбежала из дома,
Мать тебя бросила,
Отца никогда не было.