Текст и перевод песни Emmanuel - No Existe

No Existe

Si tuviera que elegir un modo para convencerte
Voy a hacer el sacrificio de la vida,
Haré lo que me pidas
Porque quiero que tu amor se quede aquí conmigo.
Si tuviera que escoger la forma de reconquistarte
Puedo hacer lo mas estúpido del mundo,
O algo grandioso, que se yo,
Puedo morir si es que al final no lo consigo.
No pretendas que de tanto llorar me convierta en estatua de sal,
Que no ves que se derrumba el paraíso,
Se me está moviendo el piso
Porque se que tu te vas.
No existe otra forma de enfrentarme a mi destino
Porque el mundo se me hará desconocido
Si no voy de la mano contigo.
No existe otra estrella que ilumine mi camino,
Tu me soportas, gracias por estar conmigo,
Yo te juro por mi Dios que voy a hacer lo que hay que hacer
Porque otra como tu no existe.
Si tuviera que elegir un modo para hacerte ver
Que las cosas nunca son así de fácil como crees,
Que la vida pone riendas a los sueños cada vez.
Y es que hay cosas que pretendo yo alcanzar
Que si no es contigo no se van a dar,
Como hacer si quiero continuar,
No habrá canciones ni podré volar.
No pretendas que de tanto llorar me convierta en estatua de sal,
Que no ves que se derrumba el paraíso,
Se me está moviendo el piso
Porque se que tu te vas
No existe otra forma de enfrentarme a mi destino
Porque el mundo se me hará desconocido
Si no voy de la mano contigo.
No existe otra estrella que ilumine mi camino,
Tu me soportas, gracias por estar conmigo,
Yo te juro por mi Dios que voy a hacer lo que hay que hacer
Porque otra como tu no existe.

Не существует

Если бы мне пришлось выбрать способ убедить тебя,
Я бы пожертвовал жизнью,
Сделал бы всё, что ты попросишь,
Потому что хочу, чтобы твоя любовь осталась здесь, со мной.
Если бы мне пришлось выбрать способ вернуть тебя,
Я бы совершил самую большую глупость на свете,
Или что-то грандиозное, не знаю,
Я бы мог умереть, если бы в конце концов не добился своего.
Не думай, что от стольких слёз я превращусь в соляной столб,
Разве ты не видишь, что рай рушится,
У меня земля уходит из-под ног,
Потому что я знаю, что ты уходишь.
Нет другого способа встретить свою судьбу,
Потому что мир станет для меня чужим,
Если я не буду идти рука об руку с тобой.
Нет другой звезды, которая освещала бы мой путь,
Ты терпишь меня, спасибо, что ты со мной,
Клянусь Богом, я сделаю всё, что нужно,
Потому что другой такой, как ты, не существует.
Если бы мне пришлось найти способ показать тебе,
Что всё не так просто, как ты думаешь,
Что жизнь каждый раз ставит преграды мечтам.
И есть вещи, которых я хочу достичь,
Которые не осуществятся без тебя,
Что делать, если я хочу продолжать,
Не будет песен, и я не смогу летать.
Не думай, что от стольких слёз я превращусь в соляной столб,
Разве ты не видишь, что рай рушится,
У меня земля уходит из-под ног,
Потому что я знаю, что ты уходишь.
Нет другого способа встретить свою судьбу,
Потому что мир станет для меня чужим,
Если я не буду идти рука об руку с тобой.
Нет другой звезды, которая освещала бы мой путь,
Ты терпишь меня, спасибо, что ты со мной,
Клянусь Богом, я сделаю всё, что нужно,
Потому что другой такой, как ты, не существует.