Текст и перевод песни Emmanuel - Pobre Diablo (MTV Unplugged)

Pobre Diablo (MTV Unplugged)

Sé que aprovechas mi ausencia
para dar con la forma de encontrarte con ella,
sé que al volver yo la espalda tu la miras
con ganas y deseos de tenerla,
sé si no estoy que la llamas y la abrumas
y engañas como zorro a su presa tu amigo
Tu pobre diablo
Se nota que no la conoces
que el tuyo es un tiempo perdido
pues sé que ella sabe quien eres
y no eres su tipo
Tu amigo tu pobre diablo
No olvides que soy perro viejo
que cuando tu vas yo ya he vuelto
me causas tristeza
me das compasión, me das pena!
Sé que aprovechas mi ausencia
para hablarle de lunas y de mil cosas bellas
sé que tu mano en su manos de amigos de años
tu acaricias y aprietas
sé que es agrede lo tuyo que en el bar
y en la mesa a su lado te encuentra
Tu amigo tu pobre diablo
Se nota que no la conoces
que el tuyo es un tiempo perdido
pues sé que ella sabe quien eres
y no eres su tipo
Tu amigo tu pobre diablo
No olvides que soy perro viejo
que cuando tu vas yo ya he vuelto
me causas tristeza
me das compasión, me das pena
Tu amigo tu pobre diablo

Poor Devil (MTV Unplugged)

I know you take advantage of my absence
to find a way to meet her,
I know that when I turn my back, you look at her
with desire and longing to have her,
I know that when I'm not around, you call her and overwhelm her
and deceive your friend like a fox with its prey
You poor devil
It's obvious you don't know her
that your time is wasted
because I know she knows who you are
and you're not her type
My friend, you poor devil
Don't forget I'm an old dog
that when you go, I've already returned
you cause me sadness
you give me compassion, you make me pity you!
I know you take advantage of my absence
to talk to her about moons and a thousand beautiful things
I know that your hand in her hand, like friends for years
you caress and squeeze
I know it's aggressive, your way, that in the bar
and at the table next to her, you are found
My friend, you poor devil
It's obvious you don't know her
that your time is wasted
because I know she knows who you are
and you're not her type
My friend, you poor devil
Don't forget I'm an old dog
that when you go, I've already returned
you cause me sadness
you give me compassion, you make me pity you
My friend, you poor devil