Текст и перевод песни Emmanuel - Por Qué No?

Por Qué No?

Cuántas veces te he perdido dentro de mis labios?
¿Cuántas veces como un loco desde que nací?
Te busqué en lo más externo, lo más lejano,
Te busqué por todas partes y estabas en mí.
Un puñal de cuatro hojas, filoso y delgado,
Vino a cortarme de un golpe la respiración,
Vino a dejar la esperanza, muerta en mis manos,
Quizo dejarme la vida llena de dolor.
¿Por qué no?, ¿por qué no?,
¿Por qué no?, ¿por qué no?
¿Por qué no busqué en tu brisa?
¿Por qué no busqué en tu amor?
Tú me amaste desde el fondo de tu firmamento
Y una gota de tus ojos me hizo naufragar,
Yo que andaba entre tinieblas, buscando mi alma
Y en tus brazos la guardabas para darle paz.
Tú el amor lo llevas suelto desde los cabellos,
Deslizando tu dulzura sobre mi gritar,
Miro atrás del cielo, se ve tan claro,
¿Quién diria que este miedo me hizo tanto mal?
¿Por qué no?, ¿por qué no?,
¿Por qué no?, ¿por qué no?,
¿Por qué no te tuve antes?
¿Por qué no te supe amar?
¿Por qué no luz de mi luna?
Y ahora sé que todo en tí,
Es sólo en tí.

Pourquoi pas ?

Combien de fois t’ai-je perdue dans mes lèvres ?
Combien de fois comme un fou depuis que je suis né ?
Je t’ai cherchée dans l’extérieur, le plus lointain,
Je t’ai cherchée partout et tu étais en moi.
Un poignard à quatre feuilles, tranchant et mince,
Est venu me couper d’un seul coup la respiration,
Est venu laisser l’espoir, mort dans mes mains,
A voulu me laisser la vie pleine de douleur.
Pourquoi pas ?, Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?, Pourquoi pas ?
Pourquoi n’ai-je pas cherché dans ta brise ?
Pourquoi n’ai-je pas cherché dans ton amour ?
Tu m’as aimé du fond de ton firmament
Et une goutte de tes yeux m’a fait sombrer,
Moi qui marchais dans les ténèbres, à la recherche de mon âme
Et dans tes bras tu la gardais pour lui donner la paix.
Tu portes l’amour lâchement depuis tes cheveux,
Glissant ta douceur sur mon cri,
Je regarde derrière le ciel, il est si clair,
Qui dirait que cette peur m’a fait tant de mal ?
Pourquoi pas ?, Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?, Pourquoi pas ?
Pourquoi ne t’ai-je pas eue avant ?
Pourquoi ne t’ai-je pas su aimer ?
Pourquoi pas, lumière de ma lune ?
Et maintenant je sais que tout en toi,
N’est qu’en toi.