Текст и перевод песни Emmanuelle Seigner - Marche á l'ombre

Marche á l'ombre

Quand l'baba-cool cradoque
Est sorti d'son bus Volkswagen
Qu'il avait garé comme une loque
Devant mon rade,
J'ai dit à Bob qu'était au flipp:
Viens voir le mariole qui s'ramène,
Vise la dégaine,
Quelle rigolade!
Patchouli-Pataugas, le Guide du Routard dans la poche,
Aré-Krishna à mort, ch'veux au henné, oreilles percées,
Tu vas voir qu'à tous les coups
Y va nous taper cent balles
Pour s'barrer à Katmandou,
Ou au Népal.

Avant qu'il ait pu dire un mot,
J'ai chopé l'mec par l'paletot
Et j'ui ai dit: Toi tu m'fous les glandes,
Pi t'as rien à foutre dans mon monde,
Arrache-toi d'là, t'es pas d'ma bande
Casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre!

Une p'tite bourgeoise bêcheuse,
Maquillée comme un carré d'as,
A débarqué dans mon gastos,
Un peu plus tard.
J'ai dit à Bob qu'était au flipp:
Reluques la tronche à la pouffiasse,
Vise la culasse
Et les nibards!
Collants léopard, homologués chez SPA,
Monoï et Shalimar, futal en skaï comme Travolta
Qu'est-ce qu'elle vient nous frimer la tête?
Non, mais elle s'croit au Palace!
J'peux pas saquer les starlettes
Ni les blondasses.

Avant qu'elle ait bu son cognac
Je l'ai chopée par le colback,
Et j'ui ai dit: Toi, tu m'fous les glandes,
Pi t'as rien à foutre dans mon monde,
Arrache-toi d'là, t'es pas d'ma bande
Casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre!
Casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre!

Un p'tit rocky barjo,
Le genre qui s'est gouré d'trottoir,
Est v'nu jouer les Marlon Brando
Dans mon saloon.
J'ai dit à Bob qu'avait fait tilt:
Arrête, j'ai peur, c't'un blouson noir!
J'veux pas d'histoires
Avec ce clown.
Derrière ses pauvres Raybanes, j'vois pas ses yeux,
Et ça m'énerve,
Si ça s'trouve y m'regarde, faut qu'il arrête
Sinon j'le crève!
Non mais, qu'est-ce que c'est qu'ce mec
Qui vient user mon comptoir?
L'a qu'a r'tourner chez les Grecs,
Se faire voir!

Avant qu'il ait bu son Viandox
Je l'ai chopé contre l'juke-box
Et j'ui ai dit: Toi, tu m'fous les glandes,
Pi t'as rien à foutre dans mon monde,
Arrache-toi d'là, t'es pas d'ma bande,
Casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre!

Pi j'me suis fait un punk qu'avait pas oublié d'être moche,
Pi un intellectuel en loden genre Nouvel Obs'.
Quand Bob a massacré l'flipper
On avait plus une tune en poche,
J'ai réfléchi et je m'suis dit:
C'est vrai que j'suis épais comme un sandwich-SNCF
Et que d'main j'peux tomber sur un balèze
Qui m'casse la tête.
Si ce mec-là me fait la peau
Et que j'crève la gueule sur l'comptoir
Si la Mort me paye l'apéro
D'un air vicelard,

Avant qu'elle m'emmène voir là-haut
Si y'a du monde dans les bistrots,
J'lui dirai: Toi, tu m'fous les glandes
Pi t'as rien à foutre dans mon monde.
Arrache-toi d'là, t'es pas d'ma bande,
Casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre!
Casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre!

Walk in the Shadow

When that filthy hippie
Got out of his Volkswagen bus
That he had parked like a rag
In front of my bar,
I told Bob, who was at the pinball machine:
Come see this jerk who's coming in,
Check out the look,
What a joke!
Patchouli-Pataugas, the travel guide in his pocket,
Hare Krishna to death, hennaed hair, pierced ears,
I bet you anything
He's gonna hit us up for a hundred bucks
To take off to Kathmandu,
Or Nepal.

Before he could say a word,
I grabbed the guy by the coat
And I told him: You bug me,
And you have no place in my world,
Get out of here, you're not one of us,
Get lost, you stink, and walk in the shadow!

A stuck-up little bourgeois girl,
Made up like a queen of hearts,
Landed in my joint
A little later.
I told Bob, who was at the pinball machine:
Look at the face on that bimbo,
Check out her butt
And those boobs!
Leopard-print tights, approved by the ASPCA,
Monoi and Shalimar, sky-blue pants like Travolta,
What’s she doing here, messing with us?
She thinks she's at the Palace!
I can't stand starlets
Or blondes.

Before she had finished her cognac,
I grabbed her by the collar,
And I told her: You bug me,
And you have no place in my world,
Get out of here, you're not one of us,
Get lost, you stink, and walk in the shadow!
Get lost, you stink, and walk in the shadow!

A little crazy rocker,
The kind who's overdosed on the sidewalk,
Came to play Marlon Brando
In my saloon.
I told Bob, who'd flipped out:
Stop, I'm scared, he's a greaser!
I don't want any trouble
With this clown.
Behind his cheap Raybans, I can't see his eyes,
And it bugs me,
If he's looking at me, he'd better stop
Or I'll kill him!
Who does this guy think he is,
Coming to wear out my bar?
He should go back to the Greeks,
Get lost!

Before he finished his Viandox,
I grabbed him against the jukebox,
And I told him: You bug me,
And you have no place in my world,
Get out of here, you're not one of us,
Get lost, you stink, and walk in the shadow!

And I did the same to a punk who had not forgotten to be ugly,
And an intellectual in a loden coat like Nouvel Obs'.
When Bob massacred the pinball machine
We didn't have a dime left,
I thought about it and I said to myself:
It's true I'm thick as a brick
And that tomorrow I might run into a tough guy
Who'll smash my head in.
If that guy skins me alive
And I kick the bucket on the bar
If Death buys me a drink
With a sly look,

Before she takes me up there
If there's people in the bistros,
I'll tell her: You bug me
And you have no place in my world.
Get out of here, you're not one of us,
Get lost, you stink, and walk in the shadow!
Get lost, you stink, and walk in the shadow!