Текст и перевод песни EMMANUELLE - Parce que c'est toi

Parce que c'est toi

Comme un torrent
De lave,
Esclave
Des flammes,
Qui brûlent,
Consument,
Sans jamais s'épuiser,
Tu es entré
Dans ma vie,
Dans mes jours,
Dans mes nuits
Pour brûler,
Consumer
Tout ce que j'étais.

(Refrain)
Parce que c'est toi qui a mis toute cette musique en moi.
Parce que c'est toi qui fait chanter mon corps encore mieux que ma voix.
Parce que c'est toi qui m'a donné la rage d'aimer.
Parce que c'est toi qui a fait d'une femme l'enfant que j'étais.

Tu es ma vie,
Mon âme.
Je ne suis
Que femme.
Caresse,
Tendresse,
Tristesse quand tu t'en vas.
Je suis flamme quand
Tu me prends,
Poussière quand
Tu me rends.
Et ma chair
Et mon sang
Ne brûlent que pour toi.

(Au refrain)

Es-tu ange ou démon?
Dis-moi.

Parce que c'est toi qui a mis toute cette musique en moi.
Parce que c'est toi qui fait chanter mon corps encore mieux que ma voix.
Oui c'est toi,
Mon amour.
Oui c'est toi,
Pour toujours.
Oui c'est toi,
Mon amour.
Oui c'est toi,
Pour toujours,
Oui c'est toi.

Because It's You

Like a torrent
Of lava,
A slave
To the flames,
That burn,
Consume,
Without ever fading,
You entered
My life,
My days,
My nights
To burn,
Consume
Everything I was.

(Chorus)
Because it's you who put all this music in me.
Because it's you who makes my body sing even better than my voice.
Because it's you who gave me the rage to love.
Because it's you who turned a woman into the child I was.

You are my life,
My soul.
I am
Only a woman.
Caress,
Tenderness,
Sadness when you leave.
I am a flame when
You take me,
Dust when
You let me go.
And my flesh
And my blood
Burn only for you.

(Chorus)

Are you an angel or a demon?
Tell me.

Because it's you who put all this music in me.
Because it's you who makes my body sing even better than my voice.
Yes it's you,
My love.
Yes it's you,
Forever.
Yes it's you,
My love.
Yes it's you,
Forever,
Yes it's you.