Текст и перевод песни Emmi - Label on It

Label on It

It's been three whole months since that fateful night
Yeah I already met your mother
I already know your friends
And I sleep at yours almost every night
I'm getting friendly with you brother
And you got a toothbrush spare

But I don't wanna get ahead of us
Still I gotta know what's going on
Feel stupid now to talk of love so soon with you

We don't got to put a label on it
Just got to know if
I'm the only girl that you kiss like that
I don't mean to put no pressure on it
But if I'm honest
I'm scared of getting hurt if it ain't like that for you

I don't know the rules
We ain't kids no more
We just used to ask each other
And everybody knew the score
Now I got no clue where the line is drawn
And I don't wanna cause no bother
But you gotta give me something more

And I don't wanna get ahead of us
Still I gotta know what's going on
Feel stupid now to talk of love so soon with you

We don't got to put a label on it
Just got to know if
I'm the only girl that you kiss like that
I don't mean to put no pressure on it
But if I'm honest
I'm scared of getting hurt if it ain't like that for you

Are we a thing or not?
Tell me is it love or not, not?
Have I got a place in your heart?
I know I talk a lot
But baby tell me, tell me what's what
Be cruel to be kind to my heart

We don't got to put a label on it
Just got to know if
I'm the only girl that you kiss like that
I don't mean to put no pressure on it
But if I'm honest
I'm scared of getting hurt if it ain't like that for you

If it ain't, if it ain't like that
If it ain't like that, no

Une étiquette dessus

Cela fait trois mois entiers depuis cette nuit fatidique
Oui, j'ai déjà rencontré ta mère
Je connais déjà tes amis
Et je dors chez toi presque tous les soirs
Je me rapproche de ton frère
Et tu as une brosse à dents de rechange

Mais je ne veux pas aller trop vite
J'ai quand même besoin de savoir ce qui se passe
Je me sens bête maintenant de parler d'amour si tôt avec toi

On n'a pas besoin de mettre une étiquette dessus
Juste besoin de savoir si
Je suis la seule fille que tu embrasses comme ça
Je ne veux pas te mettre la pression
Mais pour être honnête
J'ai peur d'être blessée si ce n'est pas réciproque

Je ne connais pas les règles
On n'est plus des enfants
Avant on se demandait juste
Et tout le monde savait où on en était
Maintenant je n'ai aucune idée où la ligne est tracée
Et je ne veux pas te causer de soucis
Mais tu dois me donner quelque chose de plus

Et je ne veux pas aller trop vite
J'ai quand même besoin de savoir ce qui se passe
Je me sens bête maintenant de parler d'amour si tôt avec toi

On n'a pas besoin de mettre une étiquette dessus
Juste besoin de savoir si
Je suis la seule fille que tu embrasses comme ça
Je ne veux pas te mettre la pression
Mais pour être honnête
J'ai peur d'être blessée si ce n'est pas réciproque

On est ensemble ou pas ?
Dis-moi, c'est de l'amour ou pas, non ?
J'ai une place dans ton cœur ?
Je sais que je parle beaucoup
Mais chéri, dis-moi, dis-moi ce qu'il en est
Sois cruel pour être gentil avec mon cœur

On n'a pas besoin de mettre une étiquette dessus
Juste besoin de savoir si
Je suis la seule fille que tu embrasses comme ça
Je ne veux pas te mettre la pression
Mais pour être honnête
J'ai peur d'être blessée si ce n'est pas réciproque

Si ce n'est pas, si ce n'est pas comme ça
Si ce n'est pas comme ça, non