Scared Stupid - Emmi перевод на немецкий

Scared Stupid

So far so good, ain't that what they say?
It's been a year and yet we're still okay
Maybe I've been scared that you'd grow tired of me
But, but here you lay

My walls, like Jericho, are crumbling
You'll see me naked and the skin I'm in
The thought you'd see who I am and leave
But guess you're not him
But hold it just a sec, babe, can we be honest?
Is there anything I need to see in your closet?
Like skeletons or women
Or just you not coming out of it, 'cause I did

I'm scared stupid 'cause I've never been so happy with anybody else
And now I got cold shivers 'cause I've seen it the movies
Just when it's going well
Then, oh my God, somebody dies
You are too good to be true so I'm taking it as a clue
Yeah, I'm crying 'cause I've never been so happy with anybody else
So now I'm scared stupid love

I think this love is damn near heaven sent
It's just like Shakespeare put it way back when
I could be worry unnecessarily
But I won't pretend
Just tell me what the catch is and just be honest
Is there a pair of yoga pants you hide in your closet?
Or children you've not spoke about
Or worse, that you don't know about, 'cause I

I'm scared stupid 'cause I've never been so happy with anybody else
And now I got cold shivers 'cause I've seen it the movies
Just when it's going well
Then, oh my God, somebody dies
You are too good to be true so I'm taking it as a clue
Yeah, I'm crying 'cause I've never been so happy with anybody else
So now I'm scared stupid love

No, no, no I've never had a love that felt like this before
But when you're up so high, ain't it a steeper fall
II feel I'm slipping so I'm tripping making five of four
I'm hoping I'm not right for once

'Cause I'm afraid I've never been so happy with anybody else
And now I got cold shivers 'cause I've seen it the movies
Just when it's going well
Then, oh my God, somebody dies
You are too good to be true so I'm taking it as a clue
Yeah, I'm crying 'cause I've never been so happy with anybody else
So now I'm scared stupid love

I'm scared stupid 'cause I've
I'm scared stupid love
I'm scared stupid 'cause I've never been so happy
'Cause I've never been so happy with anybody else
So now I'm, I'm scared stupid love

Angst macht dumm

Bis hierhin alles gut, heißt es nicht so?
Ein Jahr ist rum und noch geht's uns gut so
Vielleicht hatte ich Angst, du würdest meiner überdrüssig
Doch, doch hier liegst du

Meine Mauern bröckeln wie Jericho
Du siehst mich nackt, mein wahres Ich so
Der Gedanke, du siehst, wer ich bin und gehst
Doch scheinbar bist du's nicht
Doch warte mal, Schatz, seien wir ehrlich
Gibt's was in deinem Schrank, das ich sehen sollte?
Wie Skelette oder Frauen
Oder dass du nicht herauskämst, ich jedoch schon

Ich bin dumm vor Angst, denn nie war ich so glücklich mit jemand
Jetzt überkommen mich Schauer, denn ich kenn's aus Filmen
Genau wenn's gut läuft
Dann, oh Gott, stirbt plötzlich wer
Du bist zu schön um wahr zu sein, also seh ich's als Zeichen
Ja, ich weine, denn nie war ich so glücklich mit jemand
Darum hab ich jetzt dumm vor Angst, Liebster

Ich glaub, diese Liebe ist fast schon himmlisch
Wie Shakespeare es einst so treffend sagte
Vielleicht mach ich mir grundlos Sorgen
Doch ich tu nicht so
Sag mir bloß, wo der Haken ist, sei ehrlich
Liegt ein Yogahose versteckt in deinem Schrank?
Oder Kinder, die du nie erwähntest
Oder schlimmer, von denen du nichts weißt, denn ich

Ich bin dumm vor Angst, denn nie war ich so glücklich mit jemand
Jetzt überkommen mich Schauer, denn ich kenn's aus Filmen
Genau wenn's gut läuft
Dann, oh Gott, stirbt plötzlich wer
Du bist zu schön um wahr zu sein, also seh ich's als Zeichen
Ja, ich weine, denn nie war ich so glücklich mit jemand
Darum hab ich jetzt dumm vor Angst, Liebster

Nein, nein, nein, nie fühlte sich Liebe für mich so an
Doch wenn man ganz oben ist, ist der Fall nicht tiefer?
Ich fühl mich rutschen, stolpere, mach aus vier gleich fünf
Hoffe, ich lieg diesmal falsch

Denn ich fürcht, nie war ich so glücklich mit jemand
Jetzt überkommen mich Schauer, denn ich kenn's aus Filmen
Genau wenn's gut läuft
Dann, oh Gott, stirbt plötzlich wer
Du bist zu schön um wahr zu sein, also seh ich's als Zeichen
Ja, ich weine, denn nie war ich so glücklich mit jemand
Darum hab ich jetzt dumm vor Angst, Liebster

Ich bin dumm vor Angst, denn ich
Ich hab dumm vor Angst, Liebster
Ich bin dumm vor Angst, denn nie war ich so glücklich
Denn nie war ich so glücklich mit jemand
Darum bin ich jetzt, ich hab dumm vor Angst, Liebster