Текст и перевод песни Emmy the Great - Iris

Iris

There is a radiance, usually afforded to a source of light,
Vomiting gradients,
Beaming all around you as you walk tonight,
Tell me Iris-
What if the sight of you could take my eyes?

Princess Impermanent,
Princess Always Looking for the Next Result.
And when they serve you it,
Don't you always wish that you had something else?
So indeterminate,
So unobtainable, it must be hell-
That you should burn for it, and not exactly know its face,
But it's something like a feeling.

And oh,
When you're hoping to know
What you wanted to know,
But oh,
But it comes and it goes,
But it comes and it goes,
I'll help you find the word for it

And Iris-
Cancel all the things you had to do.
If you're an island,
I will find some meaning in the waves for you.
Until the light coming out of the coves,
Coming out of the coves,
It falls like life,
Filling into the deep blue,
Don't you know that I see you, now,
Like for the first time without eyelids?

And oh,
When you're hoping to know
What you wanted to know,
And oh
But it sticks in the throat,
But it sticks in the throat,
I'll help you find a word for it,
I'll give you something to believe in,
Cause there has to be a word for this,
Or it would only be a feeing.

Iris

Il y a une radiance, généralement accordée à une source de lumière,
Vomissant des gradients,
Rayonnant tout autour de toi pendant que tu marches ce soir,
Dis-moi, Iris -
Et si le fait de te voir pouvait me prendre mes yeux ?

Princesse éphémère,
Princesse toujours à la recherche du prochain résultat.
Et quand ils te le servent,
Ne souhaites-tu pas toujours avoir quelque chose d'autre ?
Si indéterminée,
Si inaccessible, ce doit être l'enfer -
Que tu brûles pour elle, et que tu ne connaisses pas exactement son visage,
Mais c'est quelque chose comme un sentiment.

Et oh,
Quand tu espères savoir
Ce que tu voulais savoir,
Mais oh,
Mais ça vient et ça va,
Mais ça vient et ça va,
Je t'aiderai à trouver le mot pour ça

Et, Iris -
Annule toutes les choses que tu devais faire.
Si tu es une île,
Je trouverai un sens aux vagues pour toi.
Jusqu'à ce que la lumière qui sort des criques,
Qui sort des criques,
Elle tombe comme la vie,
Se remplissant du bleu profond,
Ne sais-tu pas que je te vois maintenant,
Comme pour la première fois sans paupières ?

Et oh,
Quand tu espères savoir
Ce que tu voulais savoir,
Et oh
Mais ça reste coincé dans la gorge,
Mais ça reste coincé dans la gorge,
Je t'aiderai à trouver un mot pour ça,
Je te donnerai quelque chose à croire,
Parce qu'il doit y avoir un mot pour ça,
Ou ce ne serait qu'un sentiment.